8300人種族屠殺事件登大銀幕 波士尼亞血淚獨立史爭小金人

文|熊景玉
《阿依達的救援行動》描寫女翻譯員在協調聯合國與塞族共和國的翻譯工作之際,也想盡辦法尋求資源拯救家人。(傳影互動提供)

代表波士尼亞角逐奧斯卡最佳國際電影的《阿依達的救援行動》口碑甚佳,被視為代表丹麥大熱門的《醉好的時光》勁敵。該片故事講述在1995年宣布獨立的波士尼亞與赫塞哥維納遭到塞族共和國出兵攻打,數以千計「雪布尼查」居民企圖逃離小鎮,並進入聯合國管制的難民安置區,最後卻發生了超過8,300人的滅族屠殺事件,震驚全世界。

《阿依達的救援行動》是由女導演潔絲拉米執導筒,她的風格與另外一位曾導演《00:30凌晨密令》金獎導演凱薩琳畢格蘿不相上下,無論是故事鋪陳、氣氛掌握和場面調度,緊湊的劇情猶如女性版的《辛德勒的名單》。故事主軸以真實事件為背景,導演利用一名同時精通英語、波士尼亞語的聯合國女性翻譯員,想盡辦法尋求資源拯救家人的過程中,描繪出當時聯合國軍隊與塞族共和軍周旋時的懦弱無能。

導演潔絲拉米2006年的首部電影《旅行之歌》就已榮獲柏林金熊獎,當波士尼亞與塞族共和軍發生戰爭之際,她身處危城塞拉耶佛,還好幸運逃過一劫。潔絲米拉經歷傷痛久久無法面對,在25年之後才鼓起勇氣蒐集完整資料,決定開始籌備這部電影。拍攝完成之後,一路過關斬將獲得奧斯卡最佳國際影片的提名,也讓《阿依達的救援行動》終於被更多國際影評人及世人所關注。

電影以「雪布尼查」居民遭屠殺為背景,藉女翻譯的救援行動描繪出當時聯合國軍隊與塞族共和軍周旋時的懦弱無能。(傳影互動提供)

拍攝的過程中,製片發現來參與演出的400多位臨演之中,有許多曾經是當時被塞族軍隊監禁過的民眾,藉由他們回憶當時如何被送上卡車載往集中營的描述,這部電影才得以更加貼近真實而還原當時種種景況。

該片劇情描述1995波士尼亞與赫塞哥維納遭塞族共和國攻打之際,阿依達是聯合國指派的管制區翻譯員,許多徬徨無助的雪布尼查的民眾,都殷殷期盼阿依達可以幫助他們進入聯合國管制區,她卻愛莫能助。阿依達一方面想盡辦法希望能將丈夫與兩名兒子納入救援名單中,同時還必須盡忠職守,擔任翻譯來告訴居民將被聯合國遺棄的殘酷事實,迫使身處兩個世界的阿依達內心備感煎熬。該片將於5月7日上映。

更新時間|2021.04.22 10:08

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌