【奧斯卡93】波士尼亞拍片「連攝影機也沒有」 奧斯卡遺珠靠募資拍滅族血淚史

文|熊景玉
片中擔任翻譯的女老師不僅要周旋在聯合國與塞族軍隊間,又心急如焚想將家人納入救援名單內。(傳影互動)

今年奧斯卡女性編導大放異彩,最佳導演及原創劇本都由女性勝出,而除了趙婷的《遊牧人生》拿下最佳影片之外,還有一部入圍奧斯卡最佳國際影片的《阿依達的救援行動》,也是女導演潔絲拉米執導,揭發在35年前中歐地區發生的滅族慘劇,以一個女性的觀點來闡述戰爭是愚蠢又邪惡的事情。

《阿依達的救援行動》在波士尼亞取景,導演潔絲米拉提到在這裡拍片有各種限制,不要說資金分毫難求,這裡可能連攝影機都沒有,也沒有從事影視產業的工作人員。因此《阿依達的救援行動》還得靠來自各國的製片籌募資金才得以完成,演員們也來自羅馬尼亞、比利時、波士尼亞、荷蘭等各個國家,宛如小型聯合國。

該片剪輯是曾經操刀《依達的抉擇》《沒有煙硝的愛情》等片的波蘭剪輯師雅洛斯瓦夫卡明斯基(Jaroslaw Kamiński),當時因為新冠肺炎封城的緣故,導演人在波士尼亞,而卡明斯基則遠在波蘭,讓電影剪輯增添更多困難。由於「雪布尼查」大屠殺事件並不是那麼廣為人知,所以要讓觀眾跟緊敘事節奏來瞭解事件發生當下的情況非常重要,才能夠讓對這故事背景一無所知的觀眾也能容易地進入電影裡的世界。

女導演潔絲米拉經過25年才成功療傷止痛,以女性觀點闡述自己對戰爭的看法。(傳影互動)

該片劇情描述一名精通英文以及波士尼亞、塞族共和國等語言的女老師,被聯合國徵召擔任居中協調波士尼亞與塞族共和軍的重要翻譯,她周旋在聯合國軍隊荷蘭上校和如禿鷹般的塞族軍隊,一方面不捨波士尼亞的雪布尼查難民,一方面又心急如焚想要救出自己的家人。電影將於5月7日上映。

4/1起會員獨享15類專屬內容,現在加入會員立刻免費解鎖,在無廣告的閱讀環境下,享受突破同溫層的深入報導,邀您立即加入

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌