牽動敏感政治神經 台灣導演新書登日本書榜冠軍

【台灣礦工血淚5】

文|項貽斐
導演黃胤毓 (左)在攝製過程中親自踏查北台灣、西表島等地的礦坑廢墟,尋找雙方之間可能的關聯。(希望行銷提供)

導演黃胤毓以八重山台灣移民為題材的紀錄片「狂山之海三部曲」,繼第一部《海的彼端》後,最近推出第二部描述二戰前「西表礦坑」黑暗歷史的《綠色牢籠》。《綠色牢籠》為跨國合製,3月底在日本上映、推出專書時,也獲得不錯的迴響。

台灣、日本與法國合製的《綠色牢籠》攝製費約新台幣800萬元,黃胤毓透露,「資金組成大概是台灣與日本各4成、法國2成,全片實景重現花費最大,約200萬元,其他的人事成本則難以估算。」至於經費來源,除私人投資,還有台灣國藝會補助的150萬元;日本文化廳的製作補助500萬日幣、無障礙補助(製作聽障字幕和口述影像)200萬日幣;法國CNC(國家電影與動畫中心)的小額補助。

日前《綠色牢籠》紀錄片與專書日文版在日本推出,引起話題,該書更一度登上日本亞馬遜日本史榜冠軍。黃胤毓受寵若驚之餘,也看到日本人對台灣、沖繩議題的關注,尤其涉及族群與殖民歷史,牽動敏感的政治神經。

《綠色牢籠》專書日文版在日本推出引起話題,更一度登上日本亞馬遜日本史榜冠軍。(翻攝自日本亞馬遜網站)

對於台灣紀錄片如何開拓跨國合作,黃胤毓以攝製《海的彼端》《綠色牢籠》的經驗指出,簡化複雜的故事背景、找出普世的價值是首要條件。有時創作者會陷入企圖解釋歷史的迷思,但好的紀錄片其實是提供一個入口,讓觀眾觀賞後主動尋找更多資訊,「當影片核心確立,就沒有解釋的包袱。」

4/1起會員獨享15類專屬內容,現在加入會員立刻免費解鎖,在無廣告的閱讀環境下,享受突破同溫層的深入報導,邀您立即加入

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌