「大浪來自最深的凹處」 片名《波濤最深處》寓意深

【影像藝文史先驅番外篇】

文|項貽斐
《波濤最深處》中的斯里蘭卡詩人Kalpana Ambrose。(佳映提供)

資深導演黃明川的最新紀錄片《波濤最深處》,以亞洲4國、16位女詩人為題材,拍攝足跡遍及台灣、印度、菲律賓、斯里蘭卡。片中女詩人透過詩作反映她們對於所處時代、社會的心聲,並在鏡頭前朗讀自己的作品。黃明川看見女性力量匯聚為推動時代進步的浪潮,片名《波濤最深處》也有寓意。

問黃明川《波濤最深處》的片名從何來?他表示,要先從該片的英文片名《Deepest Uprising》說起。「Deepest Uprising」從字面翻譯,是「最深的起義」,其中的「最深」也與中文片名《波濤「最深」處》相應。

黃明川解釋,片名與日本浮世繪畫家葛飾北齋最知名的木刻版畫《神奈川沖浪裏》有關。「這幅畫描繪高起的巨浪,但在浪花下的遠處,浮現很小的富士山,呈現非常戲劇性的關係。而一個浪要起那麼高,一定有凹下去的地方,因為大浪是來自最深的凹處。」

黃明川表示,影片中談的就是女性起義的念頭,而起義的波動其實是來自於最低潮、最困難的地方,然後形成ground zero(原爆點、發源地)擴散出去。而中文片名「波濤最深處」,也是在提醒大家,看見一個浪潮,不要忘記最深處的起點。

4/1起會員獨享15類專屬內容,現在加入會員立刻免費解鎖,在無廣告的閱讀環境下,享受突破同溫層的深入報導,邀您立即加入

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌