70歲老人重拾芭蕾夢 教科書等級專家協助取材
連續劇《如蝶翩翩》中宋江（後）飾演一名芭蕾天才少年，教導朴仁煥舞技。（Netflix提供）發布時間：2021.05.25 05:58 臺北時間
更新時間：2023.09.12 20:38 臺北時間
網路漫畫《如蝶翩翩》描述70歲老人德出開始學芭蕾的故事，作品由由網路漫畫家HUN構思劇情、JIMMY負責作畫，分工合作進行。HUN確定要以芭蕾為題材後，展開田野調查，更透露故事中德出與家人的互動等細節，來自親身經歷。
《如蝶翩翩》中所描繪的日常故事出自作家HUN的親身經歷。（Kakao Entertainment提供）故事中德出與家人的互動，則是出自HUN自己的故事。「我把從小到大在家中經歷的點滴帶入《如蝶翩翩》：頑固卻活得正直的老大很像我大哥，老么就是我。母親說話的口吻，還有家人相處的描寫，主要參考我和家人生活的方式，這樣能讓故事更貼近讀者。」
《如蝶翩翩》除了描繪70歲德出追尋夢想，也透過家庭間的悲歡離合來喚起觀眾共鳴。（Netflix提供）《如蝶翩翩》原名為Navillela，是韓文中特有的單字，HUN解釋：「這個單字的意思是蝴蝶飛起來的樣子，我認為和夢想與理想很有關聯性，語感也很合適，所以選其作為標題。」他解釋，Navillela雖然對外國人來說是較為陌生的詞彙，但韓國人大概都能知道意思。
另外，他在思考作品名稱時，也刻意避開一般讀者都熟悉且認識的詞彙，「我給人好像有在哪裡聽過的感覺，也是我在決定標題是較為重視的地方。」
更新時間｜2023.09.12 20:38 臺北時間
