【編輯隨筆】翻玩、致敬還是抄襲?

文|李宇勝 Chris Li

潮牌賣錶倒也不是頭一遭,只是A BATHING APE®在前陣子發表的BAPEX® TYPE 1腕錶系列,整支錶就跟勞力士經典水鬼一模一樣,「翻玩」勞力士的做法引起熱議。雖然說潮流圈裡頭很常出現翻玩,但這不算抄襲嗎?

事情是這樣的,一線潮牌A BATHING APE®最新的BAPEX® TYPE 1腕錶系列,除了名稱、改成猿人Logo之外,基本上外型跟勞力士Submariner如出一轍;這個系列共有黑面、綠面以及紫面三種款式,定價都是639美元(折合台幣約18,000),然後發表後馬上就完售了,甚至網路上還出現超定價的轉售行情。

BAPEX® TYPE 1腕錶系列不光是造型相同,就連官圖的角度都與勞力士一樣。

這並不是A BATHING APE®第一次這麼幹,事實是它們旗下的BAPEX®手錶系列,從Daytona到GMT,從熊貓面到逆熊貓面,從可樂圈到百事圈,都快要把勞力士旗下的產品線「翻玩」了一遍,而且每每都秒殺完售。

「翻玩」這個字眼經常出現在街頭潮流領域,簡單說就是把其他品牌的經典元素,在經過重新構思或設計之後放在自家產品上,很明顯是故意為之,但又會讓人會心一笑,是翻玩最重要的目的,而且背後也反應出潮流品牌的玩心性格。不過翻玩設計向來爭論多,界線很難拿捏,所以很多時候只要是大潮牌就叫翻玩,小牌子就叫抄襲,又或者你喜歡就是翻玩,討厭就是抄襲,完全沒有標準可言。

名門正派也翻玩

其實翻玩這項概念,錶壇裡頭有個牌子(應該是唯一一個牌子)也這麼做,而且是個傳統風格見長的高級品牌,它是亨利慕時(H. MOSER&CIE.)。亨利慕時在2016年發表的Swiss Alp Watch,從命名到設計挑明就是針對Apple Watch來的;2018年還有一款Swiss Icons腕錶,則是把整個瑞士錶壇眾多頂級品牌的特徵都放在同一支錶裡頭,說是翻玩,更像是對整個瑞士錶壇老大哥們的挑釁(也因為這個概念玩得太過火,最終這款作品不了了之)。但無論是前者或後者,應該沒有人會認為亨利慕時在抄襲,它反而像是故意抄給你看,完全貼近翻玩的本意。

亨利慕時2016年首度推出Swiss Alp Watch,外型跟命名完全就是針對Apple Watch而來,到今年還延伸推出升級版本。
2018年的Swiss Icons腕錶,集結瑞士頂級品牌的眾多元素,不過也由於玩得太過火,後來這款手錶的消息不了了之。

對誰致敬?錢嗎?

相似又不盡相同的概念,是致敬錶。何謂致敬錶?這通常出現在新興的微型品牌中,同樣都是取材自經典設計,致敬錶是原封不動地把造型、線條與細節完全拷貝。這邊得先釐清一下,如果是那種針對「特定年代設計」所做的複製,像是40年代飛行軍錶的設計,倒也不能說它就是對IWC致敬,因為那個年代的飛行錶都長的大同小異。致敬錶更多時候針對的都是單一、有標誌性特色的特定品牌款式,像是先前有那種做沛納海錶冠護橋的,還有做PP金鷹殼型的,當然最多的還是向勞力士各個款式致敬的作品,換上自家的Logo,又甚至不打上Logo,但說到底,就是仿。

最後調查一下,你認為翻玩是不是抄襲?致敬又是不是抄襲呢?

更新時間|2021.06.16 12:04

鏡週刊五歲了!我們正式宣告新的轉變,鏡週刊訂閱制10/5正式上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您立即加入

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌