【全文】《神之鄉》改編得獎台漫 年輕視角刻劃宮廟文化

文|劉慧茹    攝影|林弘斌 劉鴻昌
《神之鄉》以桃園大溪「普濟堂」遶境儀式為背景,展現台灣特有宮廟文化。(東森電視、映畫提供)

歐、美、日、韓漫畫改編為影視作品風氣盛行,帶動娛樂產業發展,台灣近年也開始嘗試。以5,000萬元製作10集的台劇《神之鄉》,即改編台灣漫畫家左萱的同名得獎作。

該劇總製作人郭建宏邀請莊景燊執導、王莉雯編劇,從田調至完成費時2年。以桃園大溪百年廟宇「普濟堂」遶境儀式為背景,展現台灣特有宮廟文化,用年輕視角刻劃地方人文風貌與情感。

左萱漫畫《神之鄉》因細膩描繪桃園大溪美景,講述感人的親子和解故事受讀者喜愛。2015年由蓋亞文化陸續出版上、下兩冊,獲日本國際漫畫賞銅獎,授權日、法、義、越等四國語文版權,銷售逾萬套。蓋亞為推動漫畫影視化,2018年推薦多部原創漫畫給「映畫製作」老闆郭建宏,他從中相中《神之鄉》。

漫畫《神之鄉》細膩描繪大溪老街美景,受到讀者喜愛。(蓋亞文化提供)
漫畫家左萱帶著《神之鄉》赴德國法蘭克福書展參展,作品授權日、法、義、越等四國語文版權。(文化部提供)

郭建宏創辦「映畫製作」35年來,製作過五十多檔綜藝節目和上百部劇,也曾將香港作家深雪的《第8號當鋪》及侯文詠的《危險心靈》改編為連續劇。他看好《神之鄉》結合台灣在地特色、回鄉情感,以及大溪普濟堂遶境的宮廟文化等元素,隔年2月取得戲劇改編授權。

該劇由映畫總經理邱玉婷擔任製作人,她舉IP改編台劇《花甲少年轉大人》《用九柑仔店》《俗女養成記》,皆因貼近在地情感受歡迎,賣座電影《陣頭》也是將青年回鄉與宮廟題材連結,引發共鳴。

「宮廟文化是台灣特色,遶境活動更是參與度最高的盛事。」今年大甲媽祖遶境有400萬人次參與,每年農曆6月24日大溪關聖帝君遶境,也吸引百萬信徒。此外,她認為大溪是鳳飛飛故鄉,有不少景點,「每年觀光客上看70萬人次,以此地為背景的戲劇容易引發觀眾共感。」

總製作人郭建宏相中《神之鄉》在地特色、回鄉情感等元素,2年多前取得授權改編。

郭建宏與電影《引爆點》導演莊景燊及編劇王莉雯,8年前合作過公視人生劇展《三朵花純理髮》,獲電視金鐘獎燈光獎及3項入圍。此次再合作,王莉雯前期即率團隊花1年3個月田調,透過閱讀民俗宗教相關書籍,勤跑大溪各節慶活動,深入接觸當地神將教學、訪問北管與木雕等師傅,轉化為劇本。

「社頭是大溪特有的組織與藝陣文化,由當地不同職業與地區人士組成的32個社頭團體,會在大溪關聖帝君聖誕遶境,至今已有上百年歷史,各社頭擺出陣勢競賽,形成地方特有習俗。」王莉雯表示。

為將篇幅僅2集的漫畫改編成10集劇本,王莉雯擴充主人翁家庭背景,從大溪宗教文化延伸周邊情節,結合田調增加社頭競爭、傳統與創新融合等劇情支線及人物。「我們觀察社頭幾十年的興衰,根據歷史發展設定社頭之間的關係。」

導演莊景燊(右)及編劇王莉雯(左)夫婦,首度攜手製作劇集。

莊景燊依漫畫描繪,挑選符合原著形象的劇中演員。男主角「夏志薰」相中眼神憂鬱的新生代藝人李玉璽;父親「夏天龍」則請來金鐘演員王識賢擔綱。不同的是,王識賢從漫畫中的送貨員變為社頭「聖恩社」社長,與飾演「虎膽堂」堂主的李李仁,有結拜兄弟情誼和競爭關係。

前製期,劇組安排年輕演員上表演及台語課,另依角色規劃專業訓練,包括舉神將、木雕、打陀螺等。王莉雯舉例:「舉神將分三階段練習,第一是練習走基本步及體能鍛練,第二是穿上空竹架練腳步,最後在竹架外套上戰袍與盔甲走陣,總重約43公斤。」

劇中使用大量宗教道具,多半情商宮廟外借,也有專門訂製。例如演員所舉的關平將軍、周倉將軍及3尊三太子,由大溪嘉天宮出借,美術組重新製作繡有聖恩社字樣的戰袍前襟;而出陣時開路的木雕「彩牌」,是代表社頭門面的重要精神象徵,一般不外借,須重新訂製。

王莉雯解釋:「現有的木雕彩牌數量稀少,由於年代久遠,需要細心維護,每面都是價值上百萬的古董。因聖恩社彩牌的構圖紋飾有其典故,特別花20萬元、費時1個半月訂製。」

現存木雕彩牌珍貴稀少,劇組砸20萬元訂製,做為劇中社頭的精神象徵。(東森電視、映畫提供)

 

3場遶境戲透過當地宮廟及社頭協助,參與人數超過千人,出動上百尊神將,是最具挑戰性的任務。

3場遶境戲共出動上百尊神將,以第十集的普濟堂遶境陣仗最龐大,透過當地宮廟及社頭協助,參與人數超過千人,場面也是70天拍攝期中,最具挑戰性的任務。

莊景燊為拍攝《神之鄉》,連續2年參與遶境,並捕捉現場畫面,實際拍攝再擬真還原場面:「還原宮廟遶境要投入大量人力物力陳設,前期要清楚分鏡,跟演員花時間溝通、彼此信任,人員調度也要更精準,才能在有限時間內完成拍攝。」

為反映日益年輕創新的陣頭表演,莊景燊安排盧以恩扮官將首跳〈Oh Money〉「抽籤舞」,找來以官將街舞聞名的「禾一文化傳承舞團」編舞,並參與填詞,「現在宮廟活動花招百出,陣頭普遍有流行音樂熱舞元素,我們希望塑造廟會熱鬧場面,同時創造具有特色的內容。」

盧以恩(中)扮官將首跳〈Oh Money〉「抽籤舞」,反映現代年輕陣頭的表演風格。(東森電視、映畫提供)

《神之鄉》由映畫、東森電視合資5000萬元製作,獲文化部「109年度超高畫質電視節目製作補助案」2000萬元。郭建宏透露:「因近年製作的綜藝節目《請問 今晚住誰家》《極智對決 誰梭了算》都在東森電視播出,合作密切。提出改編《神之鄉》想法後,很快達成共識,雖然平均1集製作費高達500萬元,但雙方都想做好戲,帶動產業。」公視取得首播權,東森電視、 LINE TV跟播,7月10日起每週播出2集。

 

台灣漫畫家創作能量豐沛,若有更多平台和管道推廣,就有機會被改編,讓更多人看見。

台灣戲劇取材本土漫畫的例子不多,原因不外乎漫畫集數偏少、或有大量動畫需求,較不受製作方青睞。莊景燊經此次合作,發覺台灣漫畫家創作能量豐沛,曝光機會與資源卻相對少。王莉雯建議,若有更多平台和管道推廣、媒合,台灣漫畫就有機會被改編,讓更多人看見。

正式遶境舉神將前,李玉璽(右)需逐步接受穿空竹架、練習腳步等訓練。左為林暉閔。(東森電視、映畫提供)
鏡週刊五歲了!我們正式宣告新的轉變,鏡週刊訂閱制10/5正式上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌