用單部片預算換2部作品 她說投資《喚說其語》系列很划算

【跨國合製VR2】

文|祁玲
《喚說其語Ep2. 庫桑達》由德國的製片公司NowHere Media拍攝,目的是保存尼泊爾山區部落的庫桑達語。(高雄電影館提供)

由高雄電影館 VR FILM LAB媒合台德攝製團隊的VR系列影片《喚說其語》,為跨國合製案開發新面向。此系列第1集是台灣導演賴冠源執導的《潛入西拉雅》,第2集則是由德國團隊「NowHere Media」拍攝的《庫桑達》。

「NowHere Media」致力拍片保存尼泊爾山區部落、即將凋零的庫桑達語,賴冠源在外國友人牽線下,認識該公司創辦人兼導演蓋亞特里帕拉梅斯瓦拉(Gayatri PARAMESWARAN )和菲利克斯蓋德克(Felix GAEDTKE)。雙方的VR影片都以消失的語言為題材,原本賴冠源期待或能得到德方的資金援助,沒想到對方也在籌資,只能彼此交流、分頭努力。

巧的是,2019年,高雄VR體感劇院計畫統籌李懷瑾赴威尼斯影展,接觸到德國團隊的庫桑達企劃案。她認為語言復育的題材雖有趣,但若要投資國際案,仍希望內容或創作者與台灣有關。剛好賴冠源正在拍類似主題,於是建議他和德國團隊共同向高雄VR FILM LAB提案。

李懷瑾表示,高雄VR FILM LAB按慣例都是投資單一作品,原本她期待台德團隊合拍一部片。但賴冠源和德國導演的案子已做了一半,確定合作後,為尊重彼此的獨立性和創作空間,仍各自拍片,再以此為基礎發展成系列形式,拉高議題的視野。

高雄VR體感劇院計畫統籌李懷瑾表示,選擇國際投資案時,希望內容或創作者與台灣有關。 (高雄電影館提供)

執導《喚說其語Ep1. 潛入西拉雅》的賴冠源解釋:「語言消失的問題遍及世界各地,只是程度和原因不盡相同。《喚說其語》系列目前呈現台灣和尼泊爾兩種例子,提供觀眾多元的思考角度,未來或許有人會想加入製作第3集。」

《喚說其語》系列國際合製案總預算逾新台幣1,600萬元,高雄VR FILM LAB比照單一作品的額度,補助新台幣300萬元。對此李懷瑾說:「我們的投資滿划算的,等於以一部片的金額參與系列計畫案,資金調配則由雙方製作者決定。」

鏡週刊五歲了!我們正式宣告新的轉變,鏡週刊訂閱制10/5正式上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌