中國手遊「文字獄」瘟疫變痔瘡 他嘆:苦笑的背後是悲哀

文|羅心妤
中國手遊(右,翻攝自微博)出現文字獄,讓醫師、作家蔡依橙(左,翻攝自蔡依橙臉書)感嘆,「苦笑的背後,是悲哀。」

中國一款手遊《時空戀結》近日被網友發現,公司疑似為了讓遊戲能成功上架,將內容對話的「瘟疫」改成「痔瘡」,讓遊戲劇情對白瞬間變超荒唐,讓不少網友笑翻,對此,醫師、作家蔡依橙則感嘆,「苦笑的背後,是悲哀。」

據了解,《時空戀結》這款遊戲是結合了戀愛路線與的換裝的遊戲,玩家扮演現代少女,穿越時空後和古代男子發展戀情,不過就有網友發現,遊戲內對白相當詭異,「得了痔瘡的人只能靜靜等死」「人心比痔瘡更可怕」「人心比痔瘡更可怕」「12歲的時候,我住的小山村,爆發了一場痔瘡」等台詞。

而話題在微博上討論相當熱烈,一位自稱參與遊戲研發的網友表示,會改叫「痔瘡」,是因為「瘟疫」一詞審核不過,讓網友看傻眼。對此,蔡依橙在臉書發文表示,「現在的中國,變成這個樣子了,為了閃過文字獄與審查,文字與其定義都開始混亂,1984真人版。」

蔡依橙更感嘆,我們這些在「牆外」的人看了覺得好笑,不過在「牆內」為了生存而奮鬥的人,苦笑的背後,是悲哀。網友看到後也紛紛回應,「只有我覺得遊戲公司很有膽識嗎?(這的確是最好也最能帶起與論的抗議方式,雖然最後可能也是徒勞無功)」「改成痔瘡也太煞風景了」「然後痔瘡再被禁。」

更新時間|2021.08.30 03:06

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌