【全文】《東京復仇者》改編現象級漫畫 真人熱血主攻社群創聲勢

文|王怡文
北村匠海(左二)在真人版電影《東京復仇者》染金髮化身不良少年,領軍「溝高五人組」。(蜜蜂工房提供)

日本漫畫《東京復仇者》2017年起連載,結合不良少年、科幻、懸疑和動作等元素,今年4月動畫影集開播助攻銷量,單行本累積賣破3,500萬冊,被譽為「社會現象級」之作。

製片岡田翔太製作真人版電影《東京復仇者》時,為顧及非原著粉絲觀眾的觀感,堅持注重視覺還原;隨漫畫人氣暴漲,加上貼近年輕世代的網路社群宣傳奏效,在日本寫下約新台幣10.3億元的票房佳績。

《 東京復仇者》(以下簡稱《東復》)描述諸事不順的打工族花垣武道(北村匠海飾),看新聞發現前女友與她的弟弟捲入暴走族「東京卍會」鬥爭喪命。花垣武道意外穿越時空回到10年前,與「東京卍會」總長佐野萬次郎(吉澤亮飾)和副總長龍宮寺堅(山田裕貴飾)相遇,盼藉由改變過去,救回前女友一命。

《東京復仇者》原著漫畫在日本銷量突破3,500萬冊。(東立出版社提供)

3年多前,愛看漫畫的製片岡田翔太在《週刊少年Magazine》看到剛連載的《東復》,覺得題材新鮮,興起拍真人版電影的想法。岡田接受本刊視訊專訪透露:「典型的不良少年題材作品主角通常都很強,《東復》的主角武道雖平凡懦弱,卻能與強者正面對決,他的成長可讓原本對這類作品沒興趣的觀眾也產生共鳴。」

當時《東復》單行本尚未出版,原著漫畫家和久井健接到改編電影消息,欣然答應。岡田表示,「和久井健之前的作品《新宿天鵝》也曾翻拍成電影,他的原則就是希望電影團隊用自己的方式詮釋,打造一部有趣的作品。他告訴我只要角色安排適當,可以在兩小時內說好完整故事,剩下就交由我們自由發揮。」

動畫版《東京復仇者》今年播出後不僅在日本爆紅,也在東南亞地區掀起旋風。(木棉花國際提供)©Ken Wakui, KODANSHA / TOKYO REVENGERS Anime Production Committee.

由於《東復》內容題材多元,岡田尋找導演時,就鎖定拍過《貞子3D》《女主角失格》及《前田建設奇幻營業部》等不同類型片的導演英勉,「英勉執導過許多改編作品,我看完那些電影,感受到他拍攝時對原著的尊重,深得我心。」但起初,英勉因不喜愛不良少年題材而拒絕,岡田想盡辦法溝通說服,才獲得導演首肯。

 

每個角色雖是不良少年,但都有型又帥氣,所以得做出真實感,不能單只是Cosplay。

身為原著粉絲,在改編上岡田有兩個堅持:一是希望沒看過原著的觀眾,也能享受這部作品;此外,視覺的還原不得馬虎,特別是每個角色的造型。「他們雖是不良少年,但都很有型又帥氣,所以得做出真實感,不能單只是Cosplay。」

岡田翔太3年多前看到在漫畫週刊連載的《東京復仇者》,被它多元的題材吸引,著手企劃真人版電影。(蜜蜂工房提供)

漫畫中男主角武道穿越時空回到國中,電影則改為高中。岡田解釋:「原著角色的心智較成熟,我擔心沒看過漫畫的觀眾會懷疑『國中生會說那樣的話嗎』,和原著討論後,決定把年齡往上拉,讓一般觀眾也能感受那些觸動人心的台詞。」

 

北村匠海常演溫順的角色,若染金髮詮釋有些懦弱的武道對抗強者,應該滿有趣的。

選角時,岡田也秉持著自己的信念:「與其找不太合適的人演,不如不要拍。」首先定案的是男主角花垣武道,「我想找一個沒有不良少年氣息的演員,北村匠海經常演溫順的角色,若讓他染金髮詮釋有些懦弱的武道,對抗盛氣凌人的強者,應該滿有趣的。」恰巧當時北村也沉迷《東復》漫畫,甚至自認很適合演武道,心有靈犀的兩人一拍即合。

接著是綽號Mikey的「東京卍會」總長佐野萬次郎,「Mikey是美型男,個子瘦小,但身手無人能敵。我覺得日本演員裡除了吉澤亮,沒有人可勝任。當時已想好他若不接,就要放棄這個企劃。」儘管吉澤亮沒看過原著,不過聽到岡田和北村都認為他是不二人選,立刻爽快接演。

吉澤亮(中)確定接演Mikey後,找來山田裕貴(後)演出Mikey的好夥伴Draken。(蜜蜂工房提供)

原著中,人稱Draken的副總長龍宮寺堅是Mikey的搭檔,吉澤亮提議由山田裕貴出任。「他看完漫畫後,希望請戲裡戲外都很信賴的好友山田裕貴來演。我其實也想過山田很適合,加上山田超愛原著,順利敲定。」

值得一提的是,山田為了重現Draken兩側頭髮剃光的辮子頭髮型,配合剃髮,卻引來其他問題。岡田表示:「如果不真剃,沒別的方法。只是去年3月開鏡後,原本1個半月要殺青,沒想到拍攝過程兩次停工,耗時1年才完成,他也以那個髮型度過1年。」考量到山田還有其他作品在身,「為請求對方劇組原諒,他只要拍別的戲,我們就幫他製作合適的假髮。」

演出暴走族「愛美愛主」老大長內信高的演員湊祥希,也發生類似狀況。湊祥希向本刊透露:「拍攝期間得維持金髮,但疫情影響不確定何時能復工,我不敢把頭髮染回去,所以只能在有別的作品要拍時,暫時染成黑髮,拍完再趕快染回來。」

英勉導演的作品題材多元,是製片岡田翔太眼中執導《東京復仇者》的不二人選。(翻攝自《東京復仇者》官網)

《東復》歷經停拍,在日本上映的檔期也從去年10月延至今年7月,疫情下票房仍吸金40億日圓(約新台幣10.3億元),暫居年度真人電影亞軍,僅次於《神劍闖江湖最終章The Final》。岡田開心透露,原先目標僅10億日圓(約新台幣2.6億元),「何止是滿足,真的完全超出預期!」疫情意外成了最佳助攻,不僅演員隨時間累積人氣更旺,今年4月開播的動畫影集爆紅,亦帶動電影買氣。

《東京復仇者》為貼近年輕族群將宣傳主力放在網路,山田裕貴為電影染髮、剃髮的影片播放次數突破400萬次。(翻攝自YouTube)

此外,考量演員多是20多歲的新生代藝人,「為讓更多與演員同世代的粉絲能看到這部作品,開拍前就決定把宣傳主力放在網路社群,請了幕後花絮專屬攝影師,透過線上互動拉近與觀眾的距離。」《東復》推特、IG等社群帳號,開設至今已超過百萬粉絲,成功在網路上掀起《東復》旋風。

★《鏡週刊》關心您:抽菸有害身心健康。

鏡週刊五歲了!我們正式宣告新的轉變,鏡週刊訂閱制10/5正式上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌