《梨泰院Class》明年夏天推日劇版! 改名《六本木Class》網一片唱衰

文|王怡文
朴敘俊主演的《梨泰院Class》(右圖)去年在亞洲掀起熱潮,日本確定明年推出日劇版。(左圖翻攝自竹內涼真Instagram,右圖翻攝自朴敘俊Instagram)

繼台灣宣布翻拍《梨泰院Class》後,日本也傳出將翻拍成日劇,由「國民男友」竹內涼真飾演男主角朴世路。不過原著漫畫《梨泰院Class》在日本上線時,角色和故事設定都全面本土化,屆時日劇版應會沿用日版漫畫變成《六本木Class》,朴世路將變成宮部新。消息曝光後,日本網友一片不看好,留言表示「怎麼可能超過韓版」。

改編自同名KAKAO WEBTOON的《梨泰院Class》在韓國播出時結局寫下16.5%的收視佳績,成為JTBC電視台歷代第三名,更在亞洲掀起旋風,男主角朴敘俊在劇中的栗子頭造型吸引不少男性模仿。該劇在日本也受到歡迎,帶旺朴敘俊在當地的人氣,連女神長澤雅美都曾公開喊話,希望朴敘俊能演出她主演的《信用詐欺師JP》系列作品。

竹內涼真以日劇《陸王》《下町火箭》走紅後戲劇邀約不斷,幾乎每季都有新作品。(翻攝自竹內涼真Instagram)

《週刊女性》報導,日本朝日電視台明年夏天已確定將翻拍《梨泰院Class》為《六本木Class》,由竹內涼真主演。竹內涼真以日劇《陸王》《下町火箭》走紅,去年主演的懸疑劇《提修斯之船》寫下佳績,儘管先前傳出他無縫接軌,與現任女友三吉彩花氣走前女友吉谷彩子,但不影響人氣,才會獲得朝日電視台欽點。

然而消息曝光後,日本網友留言看衰,「不是什麼都可以翻拍的,完全沒有能超越韓國的感覺」、「比起竹內涼真主演,更傻眼的是要翻拍《梨泰院》,根本不可能超越韓劇的品質」、「如果翻拍可能就單純是一個普通的故事,不會像《梨泰院Class》那麼讓人有共鳴吧。」、「六本木Class是怎樣..(苦笑)《梨泰院Class》是因為朴敘俊主演才這麼好看耶。」多數難以接受翻拍,也有不少網友認為改成六本木,「完全沒FU」。

《梨泰院Class》在日本上架時平台針對角色名和細節設定進行本土化調整,以《六本木Class》在日本連載。(翻攝自piccoma)

針對作品的本土化,《梨泰院Class》開始以《六本木Class》在日本展開連載時平台方出面回應:「《六本木Class》從連載開始就擁有極高人氣,引進時,我們一直在思考讓日本讀者能享受這部作品,梨泰院這個地方或許很懂韓國的人會認識,但對一般人來說還是有點陌生。故事中的梨泰院擁有許多外國人聚集在那裡聚餐喝酒的特徵,若在日本的話,我們認為六本木是比較適合的,才做了這樣的本土化調整。」

更新時間|2021.09.07 05:02

鏡週刊五歲了!我們正式宣告新的轉變,鏡週刊訂閱制10/5正式上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌