拿沙茶醬烤肉被質疑反串 英文名曝光網驚呼「長知識」

文|徐文鴻
台灣人過中秋節除了吃柚子、月餅外,烤肉更是大家不能錯過的活動之一。(東方IC)

中秋節連假即將到來,不少人都已開始著手準備烤肉活動,不過近日有PTT網友在八卦版上驚訝發問,「震驚!沙茶醬可以當烤肉醬?」原po還質疑自己朋友拿沙茶醬是不是「反串」,其實最後是打算煮火鍋。有人則翻出大家常用沙茶醬的英文名稱正是「Barbecue sauce(烤肉醬)」,讓不少網友驚呼「長知識」。

台灣人過中秋節除了吃柚子、月餅外,烤肉更是大家不能錯過的活動之一,不過今年因國內碰上Delta變種病毒疫情,中秋恐怕很難揪朋友們一起烤肉。

近日有PTT網友則疑惑po文提問,「震驚!沙茶醬可以當烤肉醬?」並稱透露自己與朋友聊天時,對方強調「沙茶醬都買好了」,讓原po相當納悶是不是在反串,「一定是,烤肉架都用大鐵鍋,食材改泡鐵鍋裡煮,烤肉醬都用沙茶醬,那就沙茶火鍋阿」。沒想到朋友卻很認真回應,讓原po無奈詢問大家,「等等??真的有人烤肉是沾沙茶醬?是我太落後還是朋友太超前?有八卦嗎?」

有人翻出大家常用沙茶醬的英文名稱正是「Barbecue sauce(烤肉醬)」,讓不少網友驚呼「長知識」。(翻攝自PTT)

許多網友紛紛湧入留言,「好吃用什麼醬都行」「芝麻醬也可以阿」「我們家是用和風沙拉醬」「火鍋也可以沾烤肉醬」「沙茶醬才讚,烤肉醬根本爛貨」;不過也有人翻出該品牌沙茶醬的英文名稱,上頭就寫著「Barbecue sauce(烤肉醬)」,讓不少網友驚呼「長知識」。不過其實大多品牌沙茶醬的英文都為直譯「sa cha sauce」。

更新時間|2021.09.14 10:58

鏡週刊五歲了!我們正式宣告新的轉變,鏡週刊訂閱制10/5正式上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌