最怕原著粉怨「怎麼差這麼多」 漫畫→動畫媒介轉換靠這招

【解密經典動畫2】

文|王怡文
《心靈遊戲》改編自ROBIN西創作的同名漫畫,2004年在日本動畫界造成轟動。(光年映畫提供)

日本動畫鬼才湯淺政明在動畫工作室STUDIO 4℃的邀約下,2004年推出導演出道作品《心靈遊戲》,沒想過當導演的他,第一次出手就一鳴驚人,在加拿大蒙特婁國際奇幻影展最佳影片、導演、劇本、美術榮獲4獎項殊榮。

《心靈遊戲》描述廢柴漫畫家阿西,某天得知久違的國中夢中情人小妙已有婚約,傷心欲絕。因小妙家被黑道分子纏上,他決定英雄救美,卻慘遭對方開槍打穿屁股。上了天堂的阿西遇見奇怪的上帝,阿西被告知若能度過層層關卡就能回到人間。

《心靈遊戲》無論是故事會畫面的呈現上都不侷限在單一類型,豐富多元的演出十分吸睛。(光年映畫提供)

故事中,從天堂逃脫的阿西面臨追車戰,還掉進鯨魚嘴中與世隔絕,天馬行空的發展一點都難不倒湯淺,「我是動畫師,只要有故事,畫面就會自然地浮現。但《心靈遊戲》有點tricky(棘手),因描繪精神面的東西,所以製作時我想讓它踏實一些。不過整體架構原則上忠於原著,再針對每個環節的細節補強。」

從《心靈遊戲》到近期執導的電視動畫《別對映像研出手!》、新片《犬王》皆有原著,「身為導演,當然不希望聽到原著粉絲抱怨『怎麼差這麼多』,但相同故事透過不同媒介表達,不可能完全一樣。如何在不同媒介呈現相同的故事,就成為我的課題。」

20211028去年問世的電視動畫《別對映像研出手!》讓湯淺政明再次拿下日本文化廳媒體藝術祭動畫大獎殊榮。(KKTV提供)insight016去年問世的電視動畫《別對映像研出手!》讓湯淺政明再次拿下日本文化廳媒體藝術祭動畫大獎殊榮。(KKTV提供)

湯淺解釋:「創作時我會思考,自己看完漫畫留下怎樣的印象?該如何調整安排做成動畫,才有一樣的效果?把讀者看完作品的感受反映到動畫中,這真的不容易,但透過想像轉換這些細節,對我來說是很大的樂趣。」

鏡週刊五歲了!我們正式宣告新的轉變,鏡週刊訂閱制10/5正式上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌