苦惱「大家都對故事有意見」 黃立成一句話讓九把刀噁心又感動

【愛情小說影視化2】

文|祁玲
馬志翔(左)的角色曾引發團隊質疑,但九把刀認為唯有如此故事才會好看,右為宋芸樺。 (麻吉砥加提供)

根據九把刀同名小說改編的電影版《月老》,描述柯震東飾演的主角阿綸遭雷擊後失憶,在陰間遇到王淨飾演、個性爆衝的Pinky,兩人搭檔組成月老。在人間執行任務時,阿綸遇見摯愛小咪(宋芸樺飾),也因此回想起生前種種。九把刀耗時半年多改編,寫了逾12個版本才定稿,自認是他最好的作品,入圍本屆金馬獎最佳改編劇本,可惜鎩羽而歸。

他透露,編劇最大的難處是「人人都對故事有意見」。開劇本會議時,他盡可能回應各方建議,但相關意見太多難免心煩,某次編劇會議後,黃立成對他說:「你可以跟大家說,你已經寫了80幾本書,『你們相信我就對了』,那我就會相信你。」

九把刀不諱言,當下聽了很感動,「雖然男生說感動是滿噁心的,可是我覺得,編劇在這方面很需要大家的信任。前面有累積一些credit時,其實你應該知道這個人不會故意把劇本寫得很難看。」

為了增加戲劇衝突,Pinky一角從阿綸的陰間學姊改成「同期」,兩人都不熟悉陰間規則,也互看不順眼。至於改編過程中最大的挑戰,是以馬志翔飾演的「鬼頭成」、取代書中的地震情節。

九把刀說明:「小咪會遇到一場災難,所以阿綸要用紅線救她。我希望主角對抗的是有個性的角色,加強善惡對決的張力,而非不帶正邪色彩的自然災害。」

鬼頭成的功能原本很單純,後來愈來愈立體、重要,因而引發團隊眾多質疑。理由是好好拍一部愛情片,為什麼要變得這麼恐怖?但九把刀認為,唯有如此故事才會更好看,他也藉這個復仇厲鬼傳達心念的重要:原本對現實世界不滿的人,只要遇到一件好事就會轉念,心境變得更開闊。

《月老》小說出版於2002年,九把刀改編時考慮老讀者的感受和想法,保留原著裡特定元素:一是主角的死因,二是在排氣管綁紅線的橋段,後者讓主創團隊不解、「感覺滿下流」,但他相信忠實讀者會以排氣管事件檢視他,「看我是否有膽在拍成電影時忠於原著。」

愛情小說《月老》是九把刀2002年推出的作品。(翻攝自博客來網站)

更新時間|2021.11.30 00:34

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌