相較舊版，《獄火重生》最明顯的變革在視覺呈現。例如將原先角色場景、動態光影及法術特效等2D畫面，透過3D物理渲染重新建置，新舊畫面可一鍵切換，讓玩家深刻感受差異。遊戲內27分鐘的劇情動畫也重新製作，解析度直上現今主流的4K畫質。
此外，重製版的音效改採杜比7.1環繞聲，「舊的音樂、音效占7成，新內容大約3成。」《獄火重生》資深技術總監布考斯基（Michael Bukowski）透露，新錄製的環境或背景音效，多與畫質提升相關，「高畫質讓玩家看到更多額外的東西，例如原版沒有過場腳步聲，但現在玩家可以看到腳步行進，沒聲音很怪，所以又額外錄製。」
要吸引龐大暗黑粉，懷舊感營造是重中之重，「《獄火重生》不是要打造《暗黑破壞神》三代或四代，而是要再現二代的感動。」設計總監加勒拉尼（Rob Gallerani）強調遊戲核心玩法沒變，僅就介面進行優化，「機制老派也是賣點。」甚至有些舊版Bug也評估保留，「我們會仔細檢視玩家社群對該Bug的接受度，如果玩家認為是遊戲的一環，就不更動。」
