關於偷腥男女視角大不同 導演錢翔:從妻子立場看最吸引人

【婚姻修行課程2】

文|項貽斐
身兼編導與攝影的錢翔(左)與女主角陳湘琪(右)反覆討論角色與劇本,培養合作默契。(好威映象提供)

繼《迴光奏鳴曲》之後,編導錢翔推出王定國小說《妖精》改編的電影《修行》,並再度與金馬影后陳湘琪合作。王定國的小說從兒子的角度出發,看父母親與小三之間的互動;錢翔的劇本則嘗試以丈夫、妻子或小三為主線,3種版本都寫過,一改再改,不過丈夫多年前出軌導致夫妻關係降至冰點的基本故事不變。

錢翔表示,「其實丈夫的視角也很精彩,但我是男性,更想知道女性怎麼想,所以後來選擇站在妻子的立場來看,對我的吸引力也更大。」劇本前後耗時3、4年,片名則改為《修行》。

從小說到電影,錢翔坦言是巨大的挑戰,由於王定國的小說很精彩,讓自己過程中有些忐忑,但改編時有如站上巨人的肩膀看世界,也激起一些想法。

「關於婚姻這件事,我想了很久。」錢翔解釋,「不管男性、女性,一旦簽章、步入婚姻,就展開一生的修行,甚至苦修。性與愛是人的需求,但一夫一妻制的框架卻讓很多人活得很辛苦。婚姻制度會隨時代改變,今天違反社會規範的事,兩百年前或兩百年後可能完全沒問題。但現在這個年代,如果夫妻沒有生命共同體的狀態,要靠希望、信念、包容、社會道德撐下去,這種結構很容易會鬆動。」

從《妖精》到《修行》,觀點不同,但曾以《迴光奏鳴曲》獲金馬影后的陳湘琪始終是錢翔不變的女主角首選。「小說最後描寫『妖精』的眼神時,我馬上想到陳湘琪。」因陳湘琪是錢翔眼中「在表演當下會魔幻轉身」的演員,錢翔希望陳湘琪在《修行》的故事中選擇飾演妻子或小三,但她看過劇本、實地田調時卻發現問題。

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌