【娛樂透視】《比悲傷》IP改編不歇 啟動好萊塢模式擴大觀眾群

文|劉慧茹    攝影|楊兆元
《比悲傷》影集版主場景位於美軍宿舍,陳設比電影版更繁複。(好好看文創提供)

《比悲傷更悲傷的故事》從翻拍韓國電影起始,台版電影、影集,一路反攻韓國吸引韓方籌製韓版影集。

身為台版電影與影集監製的莊淳淳,啟用林孝謙、謝沛如、呂安弦等年輕一代編導,與Netflix合作汲取好萊塢模式經驗,在原作基礎上增加新的故事線強化張力,如今將改編成音樂劇,一路擴大「悲傷宇宙」,進軍擁有廣大音樂劇人口的韓國市場。

《比悲傷更悲傷的故事》(簡稱《比悲傷》)是2009年由權相佑、李寶英主演的韓片,2018年由mm2滿滿額娛樂投資、好好看文創翻拍台版電影,寫下全球48億元票房紀錄,紅回韓國。

權相佑(左)與李寶英(右)主演的《比悲傷》韓國電影版,2009年上映時反應和票房不如預期。(翻攝自《Daum Movie》)

看好市場反應,雙方再度聯手推出影集版,以1.8億元製作10集,去年10月與韓劇《魷魚遊戲》《海岸村恰恰恰》先後於Netflix播出,衝進台灣排行榜第三名。

影集與電影監製莊淳淳為美商電影發行公司出身,後來投身電影製作,2015年起陸續出品電影《屍憶》《六弄咖啡館》,在台灣累積近9千萬元票房,打出口碑。

台版電影《比悲傷》2018年在韓國釜山首映造成轟動,舉辦粉絲會也吸引滿滿人潮。(翻攝自《比悲傷更悲傷的故事》官方臉書)

然而2017年莊淳淳監製奇幻電影《帶我去月球》,票房失利,促使她改變專營電影的策略。當時她除了取得《比悲傷》台版電影翻拍權,也同步開發愛情喜劇《極道千金》,被來台尋找投資標的的Netflix亞太區原創總監艾瑞卡諾斯(Erika North)相中,成為繼《罪夢者》後第二部Netflix在台灣投資拍攝的華語原創影集。

「Netflix運用好萊塢編劇模式,派美劇《慾望師奶》編劇來台擔任《極道千金》編劇醫生,每天討論、精修劇本,台灣團隊也藉機了解Netflix需求,學習運用每集結尾的鉤子,有技巧地引導觀眾看下一集。 」此次經驗給莊淳淳信心,2019年她乘勝追擊將《比悲傷》改編為影集,目標銷售國際。

影集由電影版編劇呂安弦擔任編劇統籌,率團隊費時一年多完成劇本;電影導演林孝謙改任影集共同監製,並推薦以電影《大餓》獲金馬獎「國際影評人費比西獎」肯定的新銳導演謝沛如當影集導演。

莊淳淳(右)肯定謝沛如(左)執導電影《大餓》的功力,邀她合作《比悲傷》影集。

謝沛如不諱言:「我其實很怕看悲傷的電影,但能跟如此賣座作品的團隊學習,機會難得。」她鼓起勇氣看片,對男女主角的遭遇很心疼,「看完讓我想回家抱抱家人,珍惜身邊的人,同時希望影集延續這種精神。」

影集沿用電影人物和基本故事:張哲凱「K」和宋媛媛「Cream」高中時都因失去親人而成為好友,自16歲起同居有如家人,後來K得知自己罹癌不久人世,悉心為Cream尋覓歸宿。

謝沛如(左)走溫柔的執導風格,與袁艾菲(右)討論情緒戲小動作。(好好看文創提供)

男女主角找來新生代人氣演員范少勳與王淨組CP,製造話題。謝沛如舉出:「試戲時王淨跟范少勳就很有火花,前製期我們花很多時間討論劇本、排戲、相處。他們都是非常願意敞開胸懷、接納學習的演員,互動相當迷人。」

王淨(右)與范少勳(左)的海邊對手戲唯美浪漫,開放式結局彌補電影觀眾遺憾。(好好看文創提供)

 

為擴大觀眾年齡層,影集深入描繪電影未交代的細節和支線角色。

電影虐戀純愛的情節得到國、高中生熱烈迴響,為擴大觀眾群和年齡層,影集加強敘事邏輯,深入描繪電影未交代的細節和支線角色,還增加新的人物及角色設定。其中邵雨薇與白潤音飾演的「安以琪」與「安可樂」母子催淚戲,吸引媽媽粉絲到Netflix相關討論社群留言。

邵雨薇(右)與白潤音(左)母子戲賺人熱淚,吸引媽媽族群追劇。(好好看文創提供)

謝沛如認為:「K跟Cream為了愛情的犧牲不是每個觀眾都能理解,但影集新闢的親情支線,描繪母親面對生病的兒子,透過親情與愛情的對照,讓觀眾進一步感受情感的牽繫。」最後開放式結局留下想像空間,減少遺憾。

《比悲傷》影集幕後團隊陣容堅強,莊淳淳請來以電影《瀑布》《腿》入圍金馬獎最佳造型的許力文擔任造型執導,以及《德布西森林》美術指導林沛辰,花千萬元打造劇中場景。

美術團隊利用工廠倉庫空間,裝修陳設出劇中POP HIT唱片公司。(好好看文創提供)

劇中K和Cream的同居小窩,與電影版同樣選在陽明山美軍宿舍,但空間更寬敞;A-Lin劇中所屬的E-shine及POP HIT兩家唱片公司,利用工廠倉庫裝修陳設。劇組還為呈現夢幻氛圍,遠赴台南、墾丁兩處海灘取景,捕捉夕陽和海天一色的浪漫鏡頭。

 

接下來IP改編音樂劇,因選歌難度高,對編劇也是艱困挑戰。

考量劇中有大量情感戲,攝影指導車亮逸採三機拍攝,快速掌握演員不同角度的細微表情,讓謝沛如看得很過癮:「王淨跟范少勳上戲前都做足準備,到了現場僅討論哭戲力道,其他就照著演員覺得舒服的方式走。我常覺得坐在監視螢幕前像在追劇,回頭看後面工作人員早已哭成一排。」

由於拍攝講究,人員及器材費用也是一般配置的3倍,讓莊淳淳忍不住吐苦水:「開鏡第一天,謝沛如劇本拍不到兩頁。我去探班時心裡在淌血,趕快給製片人壓力,追趕進度,還好經過兩週磨合便漸入佳境。」

全劇總製作費1.8億元,包含因疫情延宕兩個月開拍,以及前期磨合導致延後殺青追加的700多萬元等,平均每集製作費1千800萬元,是高成本的時裝劇,Netflix購買全球播出版權,讓出資的mm2及莊淳淳皆有獲利:「Netflix一直密切關心製作進度,殺青後我才與對方聯繫,提供3集影片試看,他們看完就決定購買,過程不到3個月。」

從翻拍電影到影集歷時4年,但《比悲傷》IP改編並未劃下句點。除了吸引韓國循台灣成功模式,籌備韓版影集,莊淳淳也早在取得影集授權時,談妥音樂劇版權,計畫改編成點唱機音樂劇(Jukebox Musical)。「因選歌難度高,對編劇也是艱困挑戰,如果成功,期待能進軍擁有廣大音樂劇人口的韓國市場。」

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌