【娛樂透視】《新聞記者》保留電影架構 劇集版庶民視角揭政治黑幕

文|王怡文
劇集版《新聞記者》借用《東京新聞》報社辦公室實景拍攝,女主角米倉涼子(右一)為準備角色也針對記者工作田調。(Netflix提供)

電影《新聞記者》將日本政治醜聞搬上大銀幕,獲日本電影學院獎3大獎肯定後更受矚目,吸引Netflix邀製片河村光庸與導演藤井道人合作,開發同題材類型的同名劇集。

劇集只保留記者、官員兩條主要故事架構,追加一般民眾視角的大學生角色,發展出全新的故事。考量海外觀眾難分辨角色,也在角色姓名、造型下足工夫。

由河村光庸擔任製片、藤井道人執導的電影《新聞記者》因批判當權執政者,2019年6月上映時受到打壓,但仍獲日本電影學院獎最佳影片、最佳男、女主角獎肯定;好口碑也讓該片隔年重返院線,開出約新台幣1.5億元票房。

藤井道人(左)執導的電影《新聞記者》中,由韓國女星沈恩敬(右)演出日韓混血記者。(天馬行空提供)

2020年初,河村構想了升級版的《新聞記者》劇集企劃案,吸引Netflix上門合作,指名藤井執導。藤井加入團隊後,因有別的作品忙不過來,於是請山田能龍與小寺和久擔任劇集編劇。藤井接受本刊視訊專訪透露:「山田與小寺因替《AV帝王》第2季寫劇本知名度大漲,其實他們首部連續劇都是和我合作,認識超過10年。」

藤井道人(左)執導的電影版《新聞記者》風光拿下日本電影學院3項大獎。右為製片河村光庸、中為女主角沈恩敬。(翻攝自藤井道人IG)

故事大綱由製作人河村及藤井、山田、小寺共同討論,其中藤井構思主角的故事線,小寺負責整體架構,山田則編寫台詞與構築各角色的設定。在藤井提議下,劇集除維持電影中的報社記者和政府官員兩個主要人物,還追加一名大學生角色。

綾野剛(右)曾在《家族極道物語》詮釋義氣十足的黑幫分子,電影獲日本藍絲帶獎5項提名。左為館廣。(Netflix提供)

劇集《新聞記者》描述東都新聞社會記者松田杏奈(米倉涼子飾),懷疑榮新學園案有官商勾結而展開追查,與此案相關的菁英官員村上真一(綾野剛飾)被調至內閣情報調查室避鋒頭;求職中的大學生木下亮(橫濱流星飾)對政治、時事毫無興趣,平常靠送報賺學費,卻意外捲入風暴。

 

藤井將自己投射到木下亮身上,希望喚起年輕人共鳴。

「我不是記者、也不是官員,我最有把握的是用一般民眾的視角看待事件,因此放入木下亮這個對政治、社會議題都沒興趣的角色。」藤井表示,拍電影《新聞記者》前的自己很像木下亮,光應付周遭半徑1公尺內的事都忙不過來,哪有空關心時事,「我試著將自己投射到木下亮身上,也希望喚起日本年輕人的共鳴。」

開拍前,藤井再次針對記者、官員展開田調,這回聚焦在個人身上。「我把重點放在他們的情感、生活、內心糾葛。例如:報社記者深知紙本媒體持續衰退,但依舊想留在組織裡努力,或是官員想為國家賣命的自尊心等。」

藤井道人導演(左起)和劇集版《新聞記者》演員綾野剛、米倉涼子、橫濱流星出席首映記者會,親自回覆現場觀眾的提問。(Netflix提供)

有日本CIA之稱的日本最高情報機關「內閣情報調查室」(簡稱內情室),從電影版就備受矚目。電影中,內情室蒐集情報後利用八卦報導及網軍,攻擊反對執政者的聲音,但因內情室業務屬國家機密,當時藤井接觸不到,只能靠想像勾勒。

這回籌拍劇集,藤井終於見到一名曾在內情室工作的官員。「我列了一大堆問題,但他全部無法回答,甚至連座位安排、上班時間等基本問題也不能透露。不過他說,內情室的存在是為了保護執政當局,所以工作也會因政權交替有所改變,如近年日本頻換總理,他們就會針對上位者調整工作內容。」

米倉涼子在劇集中飾演社會記者松田杏奈,不畏當權者,積極尋求事件真相。(Netflix提供)

劇集維持電影的世界觀與概念,發展全新故事,卡司也全面換新,集結米倉涼子、綾野剛、橫濱流星3位不同世代的演員。米倉為劇親自走訪報社與記者見面,將所見所聞融入角色,更在藤井導演要求下,封印過去的強勢形象。

米倉表示:「我見了兩位與我年紀相仿、有許多第一線經驗的女記者,感受到她們即使在採訪或調查過程中覺得疲累或委屈,卻仍保有對工作的執著與熱情。我也注意到她們的眼神很銳利,感覺絕對不會漏聽任何訊息。」

綾野剛(左)為戲4天不吃不喝,展現出角色被逼至絕境、瀕臨崩潰的模樣。(Netflix提供)

綾野剛飾演的官員村上轉調內情室後被迫蒐集情報、攻擊反執政黨人士,長期的壓力讓他瀕臨崩潰。內情室的拍攝因搭景緣故,必須在4天內完成,綾野剛為演出村上歷經數月折磨的憔悴模樣,期間不吃不喝,且幾乎滴水不沾。

綾野剛解釋:「我想讓觀眾一眼看出角色的精神負擔,加上我覺得內心的疲累也會影響外表的變化,所以選擇不用台詞,且以不吃不喝的方式凸顯村上被逼到絕境的狀況。」導演藤井讚嘆:「他完全燃燒演員魂在拍戲,第四天他真的都快站不穩了!」

藤井道人(左)提議在劇集版加入一般民眾視角的大學生角色,並指名由新生代演員橫濱流星(右)演出。(Netflix提供)

飾演木下的橫濱流星特地苦練騎車送報,還帶報紙回家練習夾廣告單。木下是日本時下年輕人的代表,「我對這個角色很有共鳴,也覺得他和我很像。表演時我刻意不設定要怎麼做,而是用坦率、直接的心情投入其中,跟他一起成長,更貼近他該有的樣貌。」

考量劇集《新聞記者》的觀眾來自世界各地,藤井說明:「從編寫劇本時,我們就刻意增加角色稱呼彼此名字的次數,提到名字時也會用鏡頭特寫。另外透過角色的髮型及服裝色系區隔,松田、村上、木下的主色系分別是紅色、藍灰漸層與大地色,讓觀眾在視覺上更容易分辨。」

 

角色取名暗藏玄機,選用外國人熟悉的日本姓氏。

角色取名也暗藏玄機,「日本名字對外國人來說很難記,我們特地選用外國人較熟悉的日本姓氏,如松田(音同MAZDA)、鈴木(SUZUKI)就是取自國際品牌。還有杏奈(ANNA)這個名字,是我上網搜尋對外國人來說,最好記的日文名字第一名。」

藤井道人(右)曾和《新聞記者》攝影指導今村圭佑(左)來台出席高雄電影節活動。(高雄電影節提供)

藤井稱劇集的結局是他給觀眾的情書:「希望大家一起思考未來。要持續拒政治社會事務於千里之外,當然也沒關係,但我想對看完作品有些感觸的人說,現在這裡就是起點,至於從何時開始,交由各位決定。」

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌