《鬥陣俱樂部》竟遭中國竄改 「幸福結局」曝光原著作家狂酸

文|張守逵
影史神片《鬥陣俱樂部》遭中國竄改結局,引起網友不滿。(翻攝IMDB)

由好萊塢導演大衛芬奇(David Fincher)於1999年執導的名作《鬥陣俱樂部》(Fight Club),長年深受影評家推崇,高居IMDB等外電網站榜首,但因劇中涉及反政府、打倒資本主義等敏感議題,竟難逃中國電檢審查,被當局擅自竄改結局,引起全球影迷一陣熱議;原著小說作家查克帕拉尼克(Chuck Palahniuk)也頗為不滿,出言譏諷:「在中國,每個人都有幸福結局。」

據外媒報導,原版《鬥陣俱樂部》結局中,由布萊德彼特(Brad Pitt)飾演的革命家「泰勒德頓」(Tyler Durden),煽動了大眾設置炸藥,炸毀了眾多金融大廈,象徵擊垮物慾橫流、拜金奢華的現代資本主義,卻因故事情節具爭議性,引起中共電檢局關切,導致中國版本中,竟改成主角一行人計劃失敗,遭警察逮捕入獄,「泰勒德頓」也被強制送醫治療,直到2012年才出院。

中國版《鬥陣俱樂部》透過一段文字,揭露了超詭異的結局。(翻攝騰訊視頻官網)

因《鬥陣俱樂部》已問世超過20年,在影迷心中具有不凡地位,中共當局強行介入,擅自竄改電影情節的行為,已引起全球一陣圍剿;原著小說作家查克帕拉尼克也甚感不滿,昨(26日)出言譏笑:「你們看到這鬼東西了嗎?真的太棒了!在中國,每個人都會有幸福的結局。」

近年由習近平親自指揮,嚴格要求中國當局肅清藝術文化,包括電影、影集和電玩遊戲中,所有故事情節都會嚴格審查,但目前尚不清楚是中國審查人員,逕自要求修改結局,還是好萊塢製片人為了迎合中國當局,才擅自修改情節,中國「騰訊影業」也未對此事發表評論。

《鬥陣俱樂部》長年被影迷封為神作,劇情令人耐人尋味。(翻攝IMDB)

為了規避中共審查,過去好萊塢片廠常發布「替代版」影片,用於中國影業市場;包括2019年的《波西米亞狂想曲》(Bohemian Rhapsody),描述英國皇后樂團(Queen)主唱佛萊迪的同性戀情節,中國版本均被刪除;由尼可拉斯凱吉(Nicolas Cage)主演的《軍火之王》(Lord of War),原版主角成功躲過法律制裁,在中國的版本中,卻變成了主角當庭認罪,並遭判終身監禁的正面結局。

《鬥陣俱樂部》由布萊德彼特、艾德華諾頓(Edward Norton)和女星海倫娜寶漢卡特(Helena Bonham Carter)主演,劇中描述主角受現代生活壓迫,長年失眠患有人格障礙,並藉此探討資本主義、無政府主義和物質文明束縛,長年備受影迷推崇;本作也被《娛樂周刊》(Entertainment Weekly)譽為「此生必須收藏的50部DVD」第一名,並榮獲2000年奧斯卡最佳音效剪輯獎提名。

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌