電影片名學問大 他拍啦啦隊紀錄片差點變「純情阿公俏阿嬤」

【聚焦女性群像番外篇】

文|祁玲
楊力州的紀錄片《青春啦啦隊》以銀髮族跳啦啦隊的故事為主題。 (後場音像提供)

導演楊力州的紀錄片《愛別離苦》,片名出自佛教用語,由於不易解釋,起初負責行銷的同事擔心難與觀眾溝通,但由於找不到更適合的片名,最後便直接採用。

佛經講述人間有8種苦,除了大家熟知的生老病死,「愛別離」也是其中一種苦。楊力州表示,「愛別離苦」這4個字拆開來都看得懂,但湊起來的意思為何,是它不易解釋之處。整部片與宗教一點關係都沒有,但他覺得這4個字滿美的,也符合紀錄片的核心思維。

回顧過往作品,楊力州自曝取片名是他「很大的創傷」。首部紀錄片《奇蹟的夏天》出自電影行銷公司的點子,他不解的是,明明片中人物輸球了,為什麼不能叫《失敗的夏天》?對方認為,那年以「奇蹟」開頭的好萊塢電影、在台票房很好,因此想藉機發揮。

原本楊力州很抗拒,行銷公司老闆妥協,問楊力州想取什麼片名,「如果好的話就用」。楊力州早就想好,片名叫《勇往直前》,語畢現場所有人都沒有表情,「當場我就妥協了,覺得自己很沒用,是蠢到不行的片名」, 最後叫《奇蹟的夏天》。

《愛別離苦》是楊力州第10部紀錄長片,於2020年金馬影展舉行世界首映,他也出席映後座談分享拍片甘苦。 (翻攝自金馬影展粉絲專頁)

他的另一部紀錄片《青春啦啦隊》也由行銷公司命名,由於拍的是阿公阿嬤跳啦啦隊的故事,對方擔心這個片名不夠有力,甚至一度考慮叫《純情阿公俏阿嬤》,楊力州說:「好恐怖哦,很像30年前很難看的三級片。」

《拔一條河》是楊力州取的名,當時行銷公司好奇背後原因。楊力州說:「拔河嘛,中間有一條繩子。」甚至開玩笑說會有系列作品,以後要拍《推一座山》等等。大家幾度考量,最後真的選擇這個片名,他早期受打擊的自尊心因此「被修復了一點」。

如今楊力州已有認知,片名是行銷的一環,他的專長是把影片拍好,取片名是行銷同事的工作。不過他認為,《愛別離苦》一開始的確是這部影片的核心思維,他記得辦完試片,行銷公司一時想不出可以取代的,最後就採用了。

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌