橫跨4個世代的移民故事 《柏青哥》請出20專家考證歷史

【韓國移民故事3】

文|王怡文
《柏青哥》中李敏鎬(右)和金敏荷一見鍾情,但金敏荷懷孕後發現他竟已婚。(Apple TV+提供)

Apple TV+原創史詩劇《柏青哥》請到美劇《天機密語The Whispers》《極地惡靈》編劇蘇休(Soo Hugh)編寫劇本,她同時也擔任同時擔任監製與編劇,率領編劇團隊耗時2年才完成《柏青哥》劇本。由於故事橫跨4個世代,對歷史的描繪也相當謹慎。監製之一的麥可艾倫伯格(Michael Ellenberg)接受本刊視訊專訪說:「我們希望帶給大家可信的故事,所以針對所有劇情內容,我們聘請顧問諮詢把關。」

《柏青哥》改編自韓裔美籍作家李珉貞撰寫的同名小說,李珉貞2007年推出首本著作《百萬富翁的免費食物》,以美籍韓裔年輕人作為故事主角,一舉打開知名度。《柏青哥》是她第二本著作,她花了30年構思並收集資料,因丈夫工作搬到日本東京的她,在當地採訪了數十名在日朝鮮人,2008年開始撰寫故事,於2017年推出了《柏青哥》。

韓裔美籍小說家李珉貞親自此採訪了許多在日朝鮮人完成小說《柏青哥》。(翻攝自李珉貞Instagram)

韓裔美籍監製泰瑞莎姜(Theresa Kang)看完小說後,找上蘇休合作將《柏青哥》影像化。她受訪時表示,蘇休在編寫劇本期間也親自拜訪許多在日朝鮮人,團隊更請了近20名歷史學者,包含在日朝鮮人、日、韓以及各地的專家。「特別是朝鮮日治時期的歷史,學者間有正反不同意見,部分細節沒有足夠的資料可證實。但蘇休認為收集各方說法探討真相非常重要,所以我們花了相當大的精力在歷史考證上。」

導演賈斯汀周(左)透露有時候同一天必須拍攝不同時代的戲,對演員來說較為辛苦。右起為童星朴載俊和金敏荷。(翻攝自金敏荷Instagram)

劇集由韓裔美籍的獨立製片導演賈斯汀周(Justin Chon)與郭共達(Kogonada)執導,兩人都出生於韓國家庭,對劇本感觸很深。賈斯汀周表示:「這故事很貼近我們,特別是我的奶奶經常跟我分享她當年的事情,《柏青哥》把這些移民的故事帶到另一個層次。」

韓裔美籍的獨立片導演郭共達(左)認為《柏青哥》的故事與自己的家庭很接近,對劇本很有共鳴。右為女主角金敏荷。(翻攝自Apple TV+ Instagram)

《柏青哥》在韓國、加拿大拍攝,前年10月底開鏡後,歷時近8個月殺青。劇中故事以時代交錯的方式呈現,郭共達說:「按時序拍當然最完美,但拍攝要看攝影棚、行程怎麼安排,有時1天內要拍2個不同時代,8個月裡必須持續想辦法應付不同的狀況。」

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌