「前夫妻」再同台為哪樁? 請大竹忍當《肉子》團隊狂看明石家秋刀魚臉色

【秋刀魚造漁港番外篇】

文|王怡文
《漁港的肉子》描繪母女肉子(右)與喜久子相依為命的故事,電影由STUDIO 4℃製作。(傳影互動提供)

日本知名動畫工作室STUDIO 4℃繼《海獸之子》後再推新作《漁港的肉子》,由知名主持人明石家秋刀魚擔任企劃、監製。故事主角肉子外型圓潤、個性樂觀,請到曾替吉卜力動畫《風起》《借物少女艾莉緹》配音的64歲女星大竹忍獻聲,曾登上東京奧運獻唱的大竹也是明石家秋刀魚的前妻,導演渡邊步接受本刊視訊專訪,親解這對「前夫妻」再次合作的原因。

大竹忍擁有豐富的配音經驗,《漁港的肉子》在思考肉子人選時自然而然地就想到了她。(傳影互動提供)

有不少報導指出,大竹忍這個選角是出自明石家秋刀魚的提議,不過渡邊步特別澄清:「是製片在討論要找誰來替肉子配音,大竹忍這個名字成為了大家熱烈討論的對象,但我們都在想該由誰去向秋刀魚前輩說呢?坦白說也很擔心這個選項會通過嗎?大竹忍無論在演員或是配音經驗上都非常豐富,技術性問題是沒有什麼很憂心的,主要是擔心秋刀魚前輩會想避嫌。」

不過團隊提出人選後,明石家秋刀魚也表示贊同,但他希望由製作團隊向大竹忍提出邀請。渡邊笑說:「最後是請製片打給大竹忍,但製片好像擅自加戲說了『秋刀魚先生說一定要拜託您』,這部份也成了一個助力。只不過後來秋刀魚前輩聽說有來質問我們且強烈否認,我們還跟他說了抱歉。」

明石家秋刀魚雖工作繁忙,但幾乎全程參與配音作業。(傳影互動提供)

擁有豐富配音經驗的大竹忍出任肉子一角,為《漁港的肉子》團隊打了一劑強心針。渡邊也讚嘆明石家秋刀魚的專業態度,「我認為他若覺得不合適,一定會直說,但他比誰都瞭解大竹忍的能力,所以相信他的判斷一定沒錯。他們兩個年輕時就曾一起合作,互動也很頻繁,我們整團隊也都認為,沒有比這個更棒的組合了。」

明石家秋刀魚身為監製也全程監工配音現場,特別是肉子主要說大阪腔,他也特別進行指導。渡邊透露:「除了腔調外,還有一些細節如說話的口氣和大阪腔的用法等等,他都會幫忙做調整。另外就是他是很有服務精神的人,不斷思考要如何為大家帶來歡樂,所以在配音現場也會提出一些即興的演出。」

明石家秋刀魚雖還有其他工作在身,但《漁港的肉子》製作期間親力而為,盡可能參與每個環節,導演渡邊表示,明石家也參與了選角作業,因此強烈希望能展現每位聲優的特色,更隨時關心每個人的狀況。「因為對作品有許多的堅持,所以配音作業他也絕不馬虎或妥協,若有覺得不合適的地方,他都會盡力地和我們溝通去思考更好的方式,真的非常投入。」

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌