【致敬伊丹十三2】「演員不能擅自更改台詞」 宮本信子隨興罵他笨蛋竟獲導演認可

文|祁玲
角色跨度廣的宮本信子(左)主演《超市之女》,收放自如的演技獲日本電影金像獎最佳女主角提名。(金馬執委會提供)

日本導演伊丹十三生前留下10部執導作品。他1997年過世後,金馬影展在內的世界各大影展都希望完整放映他的作品,卻苦無接觸管道。

直到4年前,日本映画放送公司為銷售旗下影視作品版權,透過一家在台日本公司ASSIST Corp.找上台北双喜電影,後者從長串片單中看到伊丹十三全集的數位修復版,如獲至寶,居中向金馬執委會提案。雙方原訂2020年推出《致敬:伊丹十三》專題,因疫情延宕至今。

影展期間,主辦單位每天更新觀眾票選榜單,該專題平均都有兩部電影名列前10名,不墜人氣印證伊丹十三的作品歷久彌新。配合映演活動,遺孀宮本信子偕次子暨伊丹製作公司社長池內萬平、會長玉置泰來台會影迷,解析導演的創作背景與執導風格。

宮本信子(中)偕次子暨伊丹製作公司社長池內萬平(右)、會長玉置泰(左)來台出席金馬影展相關活動。 (金馬執委會提供)

宮本信子表示,演員出身的伊丹十三升格導演後,仍設身處地為演員著想,但很少在片場親自示範演出,而是在劇本階段把角色設計好,讓演員按照劇本指示去演。就算他偶爾會示範,也多半以開玩笑的方式,且因為樣子很滑稽而逗樂大家。

拍攝過程中,演員不能擅自更改台詞,尤其不能更動用來銜接日語單字的助詞。她說明:「有一點他非常在意,劇本裡的助詞絕對不能錯。他很注意台詞的文法,所有助詞都要按照劇本所寫,就算改變台詞講法,助詞也不能自由發揮。」

演出伊丹十三所有作品的宮本信子,唯一自由發揮的機會是拍攝《超市之女》期間,有場戲她走進男主角的家,隨興開罵「這個笨蛋五郎」,逗笑一旁的劇組人員,她才「保住」這句即興台詞。

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌