她改編之前會把原作細讀一遍，掌握漫畫作者想表達的核心價值，最重要的是在改編過程中保留原作的哲學理念。她改編的訣竅就在於好好呈現上述兩個要點，以此得到原作者和粉絲的認同。
除了保留原作精神，野木亞紀子為尊重原作，不太會更動漫畫角色的特質或人物關係，而是藉由豐富角色肌理增添戲劇效果。
野木亞紀子說：「有些作品中，不必再為了主角的職業做田調，有些角色便不需要，可直接揣摩。畢竟原作有粉絲支持，也有作者的想法在其中，所以我不會去變更角色特色，但是會讓角色變得更加豐富。」
例如以日本航空自衛隊為背景的《飛翔公關室》，劇中女主角在電視台工作，但原著的刻畫不夠詳盡，剛好野木有電視台工作經驗，因此融入作品中。此外，原著內容只夠拍成六集，為符合一般日劇共11集的規格，她下了很多功夫田調，才能再多寫5集。
