娛樂
2023.05.14 05:58 臺北時間

【沉浸式娛樂番外篇】羅智成詩集變身全境式舞台劇 演員背台詞一字都不能錯

《迷宮書店》的演員不僅要理解劇本和導演指示,還要弄清楚每個場景畫面的轉換所代表的意涵。(紅然公司提供)
《迷宮書店》的演員不僅要理解劇本和導演指示,還要弄清楚每個場景畫面的轉換所代表的意涵。(紅然公司提供)
紅然公司去年底在華山文創園區「魔術方塊」劇場推出另一個作品《迷宮書店》,把作家羅智成的同名詩集轉譯為全境式舞台劇,由羅智成擔任導演,作曲家陳建騏創作音樂。
紅然創辦人暨藝術總監黃維韶透露,《迷宮書店》製作過程遇到的困難不少。首先它是文學的轉譯,尤其詩的渲染力很強,文字精簡,必須在保留文學作品的精神下打造視覺。另外,這次的創作形式與傳統劇場不同,如何導入科技模式之後仍保留作品的優點,並不容易,「加入科技容易,但是讓科技去展現創作本身,這件事是困難的。」
例如背景的轉換節奏和走位與傳統舞台不同,必須依靠技術去完成。為此他們建立了一套系統,讓現場的舞台監督可以控制背景轉換。但是演員演出時不僅要理解劇本和導演指示,還要弄清楚每個場景畫面轉換的意涵為何,或者要搭配什麼音效,才能投入更多情緒,這過程便需要很多時間磨合。
魔術方塊的場域配備7.1聲道的環繞式音響,且每顆喇叭發出的聲音可以單獨控制。因此陳建騏創作時會針對演出所需,一一調整每顆喇叭。為此他得事先看過演出,再調整聲音。
《迷宮書店》是作家羅智成擔任導演的全境式舞台劇。(翻攝自羅智成臉書)
黃維韶強調:「製作過程中,聲音和視覺都不能強過戲劇的表演,這是我們要一直減弱的地方。否則要我們做出像電影般絢麗的特效很容易,但特效這麼強,演員就不見了。」
執導這齣舞台劇的困難為何?黃維韶認為,比較難的應該是對白。「因為對白都是詩句,羅智成希望演員把台詞背下來。不但字數多,還不能錯。詩句是精雕細琢,演員必須一字不差地念出來,這本來就有難度。演員背了之後,要理解詩的情感再去表現,那又是另一個難度。因此在這方面,羅智成應該覺得很困難。」
此外,一般舞台劇從排練到演出需時約1年,不過《迷宮書店》為了與文策院合作,演出時間有提早。雖然視覺概念與設計已經做得差不多,演員排練的時間卻很短,從選角到演出只花了約3個月,「因此導演的壓力也會比較大。」
更新時間|2023.09.12 20:46 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $49 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀