【鍾惠欣、李台源／台北報導】知名導演陳文彬執導新戲《唱歌給你聽》，找來實力派演員夏靖庭、黃采儀、張甯與莊岳擔綱主演，陳文彬接受《講客廣播電臺》節目專訪時特別談到，他把打拚「失敗的故事」拿出來講，述說美濃子弟北上打拚卻遭遇挫折，一家4人分崩離析，但卻因為夏靖庭飾演的爸爸重病，家人不得不重新凝聚在一起。陳文彬透露，夏靖庭在劇中年紀從40歲橫跨到70歲，更必須丟掉《茶金》所學的海陸腔，改講美濃南四縣腔，不用母語卻能表演的平順自然，絕對是「數一數二能擔綱這個角色的演員。」
講客廣播電臺每週一到週五上午的《Good morning! Hakka!》節目，主持人宋菁玲邀請曾以《不能沒有你》奪下金馬最佳編劇、台北影展最佳男主角的導演陳文彬，分享他首次在客家電視台執導的電視電影《唱歌給你聽》創作故事。彰化鹿港出身的陳文彬與客家淵源相當深厚，不只是「客家女婿」，他更曾擔任客家文學大戲《寒夜續曲》副導演，並演出客家電視台多部戲劇。
點此線上收聽《Good morning! Hakka!》陳文彬導演專訪
陳文彬說，之前用演員身分與客台合作，演出許多講生死的故事，他自身很喜歡以「家庭」為主題出發的作品，《唱歌給你聽》就是一個家庭如何面對失敗打擊、在不同階段又是如何傳達「愛」的一個故事。1980年代的台灣，許多中南部的年輕人來到台北打拚，因此角色設定爸爸美濃客家人，媽媽是旗山河洛人，兩人結婚後到台北都會區的「邊緣」找工作。
「我們一般聽到的都是成功故事，但其實失敗的居多。因為失敗的人不會把故事拿出來講，我這個故事其實就是講不成功的故事。」陳文彬說，《唱歌給你聽》講述一家4人怎麼面對日常生活中的挫折、打擊與失敗，家人彼此之間如何因為瑣碎小事產生怨恨誤解，表面上分崩離析，但因為爸爸重病，一家人不得不重新聚集在一起，過程中家要如何面對生離死別，爸爸離開之前如何和解、放下，家庭如何往前走。
宋菁玲也十分有感觸地說，他看完這齣戲後相當有共鳴，因為與他小時候的成長歷程也些相似，有經歷過家庭即工廠的年代，回家都要幫忙做童工。陳文彬也說，戲裡故事在家做「聖誕燈」，就是他小時候做過的手工，當時整個村子家家戶戶都在做，卻不知道什麼是聖誕節、什麼是聖誕樹，只是為了經濟在打拚。
「愛的形狀會改變，但一直都在。」陳文彬將這個情感貫串全劇，同時也是資深演員的他說，細膩情感捕捉除了來自演員自身的生活經歷，搜尋身邊人物的生命經歷、書籍等，這都是演員相當重要的功課。像飾演爸爸一角的夏靖庭，本身已擁有十分豐富的演出及生活經歷，這次在劇中挑戰超大年齡跨度，要演40歲到70歲的人生故事，他認為夏靖庭是數一數二能擔當起這個角色的演員。
陳文彬說，更困難的是，並非客家人的夏靖庭，為了符合美濃人的角色設定，特地學習南四縣腔客客語，「他之前演《茶金》，才剛學了海陸腔，現在海陸腔要全部丟掉，重新改學南四縣」，尤其演員口條非常重要，不使用母語卻能表演的平順自然，非常不容易。
劇中飾演媽媽一角的黃采儀則是展現了一鏡到底的資深功力，陳文彬也說，戲中黃采儀最後落髮出家，對女演員來說，落髮會影響到一整年的戲約，但黃采儀堅持要親自落髮，「不使用替身或特效，某種程度這部電視電影非常古典，該怎麼樣就怎麼樣，並沒有用特效。」
金鐘演員張寗則在戲中飾演姊姊，要面對衰老的爸爸、怨恨的媽媽，同時要扛起不成材弟弟，與飾演弟弟的莊岳擁有不少揪心的姊弟情感戲。更特別的是，陳文彬說，戲中飾演女兒小時候的吳采庭，是演員中唯一的客家人，不過是新竹橫山客家人講海陸腔，與跟南四縣又不一樣，吳采庭能在劇中講南四縣腔，相當不容易。
宋菁玲問陳文彬，戲名《唱歌給你聽》，女兒說要唱歌給爸爸聽，到底是唱什麼歌？陳文彬透露，其實就是黃西田的〈愛拚才會贏〉，這首歌不分族群都琅琅上口，歌詞反映那個年代人們想要成功的想法，也是鼓勵台灣往前進的動力；同時陳文彬也找來認識三十幾年，近年轉型投入電影配樂的金曲常客林生祥負責配樂，無論是角色或是音樂，全都是一時之選，目前該劇在客家電視台限時「隨選隨看」，未來應該也會出音樂原聲帶，歡迎大家把握時間收看。
《唱歌給你聽》5月4日前於客家電視官網提供期間限定隨選隨看
導演／編劇：陳文彬
製作人：陳南宏
主演：夏靖庭、黃采儀、張寗、莊岳
限時收看網址：https://www.hakkatv.org.tw/series/1713177151504410
