劇情導向的成人遊戲「一字千金」 文字翻譯竟占開發成本一半

【HGame商機番外篇】

文|楊政勳
台灣不少文字冒險類型的成人遊戲,圖為永恆艾莉絲工坊與非魚團隊聯手打造的《冥婚交友中心》。(翻攝自Steam)

2018年全球最大數位遊戲平台Steam開放無碼成人遊戲上架,台灣獨立遊戲團隊掀起成人遊戲製作風潮。台灣受日本文化影響,常見強調故事劇情的文字冒險成人遊戲,文字量的控管與成本高度相關。

台灣成人遊戲團隊「永恆艾莉絲工坊」今年推出成人向作品《冥婚交友中心》及《赫雷斯的角鬥場Ⅱ》,遊戲機制為文字冒險融合經營養成,前者為中、日雙語配音,後者有中文配音。永恆艾莉絲工坊創辦人許逸倫表示,除了編劇費,翻譯費及配音費會隨著文本量而增加,若翻譯成多國語言,翻譯費甚至可能占總開發費用的一半,因此文字量的控管相當重要。

台灣成人遊戲團隊「貝嵐絲遊戲」,去年推出以「機娘」為角色設定的成人遊戲《A.I.愛諾–機娘育成方程式》,上架一個月全球賣出5萬套。創辦人黃博謙觀察,不少獨立遊戲團隊雖規模小,卻可以在4、5個月內完成一款成人遊戲,速度驚人。他表示,將美術、人物設計外包,或利用現成的音效素材包,都可以增加開發速度、壓低成本,「只要找對方法,不用太多經費就能做出一款遊戲。」

貝嵐絲遊戲去年推出以「機娘」為角色設定的成人遊戲《A.I.愛諾–機娘育成方程式》。(貝嵐絲遊戲提供)

但黃博謙表示,隨著愈多團隊投入成人遊戲開發,產業競爭更激烈,必須持續精進開發技術,才能與後進競爭。明年推出的新作《AI諾娃-機娘育成方程式2》會投入更多成本,讓遊戲玩法更豐富,除了有動態CG,配音量也會增加。

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌