慢了兩年才開拍BL劇 韓最強IP《語意錯誤》成現象級之作

【韓BL劇延燒1】

文|王怡文
由朴栖含(左)與朴宰燦主演的韓國BL劇《語意錯誤》在亞洲掀起熱潮,兩主角人氣也水漲船高。(GagaOOLala提供)

相較於亞洲各地積極投入BL市場,以連續劇風靡全球的韓國因對性別議題保守,2年前才有所行動。今年2月串流平台Watcha推出首部自製BL劇《語意錯誤》掀起熱潮,在台灣更因平台引進登上Google搜尋榜亞軍,主角朴栖含與朴宰燦也爆紅。

該劇人氣持續發酵,劇場版更獲肯定,入選本屆富川國際奇幻影展;Watcha也請《一日三餐》《尹食堂》團隊打造專屬實境秀《致我的季節:春,朴宰燦篇》。

《在你視線停留的地方》是韓國推出的第一部BL劇,由模特兒出身的韓基燦(左)和張義秀主演。(LINE TV提供)

2年前韓國第一部BL劇《在你視線停留的地方》問世,看準趨勢,成立6年的韓國串流平台Watcha也在今年2月推出首部自製劇《語意錯誤》。該劇改編自有韓國「BL入門書」之稱的同名小說,描繪藝術男張宰英與理工男秋尚宇因共同製作手遊,產生情愫。

小說《語意錯誤》在韓國被譽為是「BL入門書」,也是十分受歡迎的IP。(平心出版提供)

《語意錯誤》小說翻拍成連續劇前,已有網路漫畫、動畫、廣播劇版。製作公司「來夢來人」也相中此IP,主動邀網路劇《致我的名字》導演金率挺執導8集的連續劇版,前後耗時近一年規劃、編劇、選角。

金率挺接受本刊視訊專訪,透露只花了2天就讀完小說。「首先故事架構非常完整,再來就是角色寫實又鮮明,兩個男主角逐漸有了牽連並逐漸陷入了戀愛中,故事鮮明又有趣,讀完我就覺得我非拍不可,絕對不能錯過這個機會。但同時我也考慮到翻拍成連續劇會有不少需要重新改編的細節,是我比較擔心的。」

《語意錯誤》今年2月上架後,以細膩輕快的校園愛情故事與合適的選角造成轟動,除在Watcha收看榜穩居冠軍,全球同志影音平台GagaOOLala買下版權在台、港澳、泰、菲、印尼等13地區跟播,傳出好口碑;在台灣,從第3集起連續八週穩坐平台收看冠軍,大結局曝光前一日更衝進台灣Google搜尋亞軍。LINE TV在全劇終後4月上架,也累積逾180萬的觀看次數,顯現《語意錯誤》的高熱度。

金率挺(左)接下《語意錯誤》導演工作後,耗時近1年的時間與團隊討論劇本編寫。(GagaOOLala提供)

GagaOOLala搶下《語意錯誤》獨家跟播權,在此之前因曾引進許多韓國的BL短片,「很早就感受到韓國在BL內容選角、互動對白的精緻度與掌握度,影片所創造出的觀看也讓我們更有信心。因此當初收到《語意》簡介時,就看準這樣的學長學弟人物設定、以及當紅網路小說故事改編的潛力。」

更新時間|2022.07.28 10:08

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌