《語意》朴栖含朴宰燦默契絕佳 導演傻了請兩人「不要太熟」

【韓BL劇延燒番外篇】

文|王怡文
朴栖含(左)與朴宰燦在BL劇《語意錯誤》私下感情也很好,拍攝期間展現絕佳默契。(GagaOOLala提供)

韓國2年前開始投入BL市場,今年2月串流平台Watcha推出首部自製BL劇《語意錯誤》,捧紅兩位男主角朴栖含與朴宰燦,作品熱度也持續發燒,下月將推出電影版。導演金率挺接受本刊獨家專訪,透露開拍前本來擔心兩人不熟會尷尬,開鏡後才發現「我的憂慮非常多餘又可笑」,曝兩人根本超有默契,甚至還得請他們「拿捏熟度」。

《語意錯誤》改編自有韓國「BL入門書」之稱的同名小說,描繪藝術男張宰英(朴栖含飾)與理工男秋尚宇(朴宰燦飾)因共同製作手遊,產生情愫。除在Watcha收看榜穩居冠軍,全球同志影音平台GagaOOLala買下版權在台、港澳、泰、菲、印尼等13地區同步跟播,在台從第3集起連續8週穩坐平台收看冠軍。

連續劇《語意錯誤》的熱潮也帶動原著小說的熱賣,粉絲更盼能再推第二季,將小說未拍到的部分真人化。(平心出版提供)

金率挺導演與編劇、製作團隊耗時近1年籌備劇本,他透露:「其實一開始設定是做6集,1集15分鐘,但在籌備劇本的過程中,我們都認為這樣無法說完整個故事,才決定進行調整,改成8集,每集25分鐘的形式。」

金率挺(左)導演在拍攝現場很注重與演員的溝通,希望在拍攝前讓演員完全信任團隊,帶來更好的演技。(GagaOOLala提供)

28歲的朴栖含曾是男團成員,退團後轉型攻戲劇圈,20歲的朴宰燦則是男團「DKZ」成員之一,兩人早在打歌時就碰頭。導演金率挺笑說:「兩人年齡有些差距,一開始我還很擔心他們對戲會不會有些尷尬,後來才發現我的憂慮非常多餘又可笑,他們不僅非常有默契,也因為私下真的太熟了,有時候我甚至得跟他們說『這裡不能表現得太熟啦』。」

其中最令金率挺印象深刻的是兩人在秋尚宇家門口吵嘴的戲,「我記得那是大概第三次的拍攝,那場戲我感覺到他們的默契十足,整個節奏上也配合得很好,另外就是兩人都完全融入了角色之中,讓我深刻感受到他們的火花。在那之後,我在拍每場戲時都非常期待他們會帶來什麼樣的化學變化。」

朴宰燦(左)和朴栖含的爭吵戲讓導演金率挺印象深刻,她表示當下感受到兩人的絕佳默契與演出。(GagaOOLala提供)

《語意錯誤》前後拍攝約1個月,因得配合天氣、場地,無法按照故事順序順拍,金率挺表示對演員有些抱歉,「像是結局就是在蠻前面就先拍完了,另外就是有的日子會先拍吵架的戲,接著馬上就要拍很甜蜜的戲,這樣的順序對於演員培養情緒來說是非常不親切的。在這樣可能會很混亂的狀況下,他們仍配合得很好,讓我非常感謝。」

朴栖含在拍攝前針對飾演的張宰英做足功課,在片場不時提出自己的想法和導演討論。(GagaOOLala提供)

朴栖含與朴宰燦每次上戲前也會熟讀劇本,和金率挺討論即興演出,金率挺會請兩人在排戲時融入,再來判斷是否要加進去,若確定要,則會重新安排動線和分鏡。《語意錯誤》第一集中,秋尚宇在展覽與張宰英初次相遇,張宰英看到秋尚宇拿出手機,自作多情地以為他要替自己拍照,還擺出了POSE,這部分就是由朴栖含所提議的即興演出。

「擺POSE是劇本上沒有的,但栖含在排戲時提出了這個想法,我一看就想說『這的確就是張宰英會擺出來的樣子』,那瞬間也讓我覺得他真的把自己當作宰英在思考表演的每個細節。」

金率挺導演(右)對朴宰燦的情感詮釋讚譽有加,特別是他替朴栖含擦藥的戲令金率挺印象深刻。(GagaOOLala提供)

朴宰燦對角色的詮釋上,最讓導演印象深刻的是情感,金率挺大讚:「他的情感豐富程度遠勝過原先的劇本,他幫宰英擦藥的那場戲,劇本上只寫說要貼OK繃,但他並不是只做了那個動作,連手指都散發了演技,細膩之餘還給人一點性感的感覺,當時透過螢幕看到他的演出時,我真的非常讚嘆。另外就是他的手很漂亮,所以大家會發現我們劇中有很多手部特寫的戲。」

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌