85歲兩屆奧斯卡影后珍芳達 卻是動畫配音菜鳥

文|翁健偉
就要85歲的珍芳達,獻出動畫長片配音的初體驗,替《開運奇遇記》的龍配音。(Apple TV+提供)

可能你不見得知道究竟珍芳達(Jane Fonda)有多威,她少數可以拿過兩次奧斯卡最佳女主角的影后,70年代反越戰的風,80年代帶動了韻律操的熱潮,在Netflix演了7季的《同妻俱樂部》(Frankie and Grace),現在投入反氣候變遷的抗議活動。對了,她還是動畫配音的菜鳥,在《開運奇遇記》(Luck)獻出了初體驗。

過去曾替動畫影集配音,但參與動畫長片配音卻是第一次,珍芳達說多虧了《同妻俱樂部》製作單位天舞傳媒(Skydance)牽線,讓她終於有機會一償所願,「好吧,我很快就要85歲了,所以想配音看看,這個工作是有意義的。就是不管妳外貌怎樣都不重要,妳可能外表不是很起眼,但對配音來說不重要,所以這對老年人來說,是很棒的工作。」

「我喜歡動畫電影,我一直對人們如何利用他們的聲音,讓角色活起來,感覺非常著迷。雖然我進入這行有點晚了,我還是很積極想做些事情,讓觀眾感覺開心、發笑,證明老年女性仍然能夠有所作為。」她談到配音過程,因為疫情的關係,全部都是在家透過視訊軟體錄製完成,「我根本不知道導演佩姬霍爾姆斯是誰,我從來沒看過她本人,我們一直在網路上見面,她透過視訊軟體執導我,她太棒了。我喜歡她擔任導演,因為我發現她非常有創造力,非常積極,非常有幫助。」

《開運奇遇記》的龍不僅對好運著迷,也是好運之地的大老闆。(Apple TV+提供)

珍芳達在《開運奇遇記》當中,替一頭龍配音,恰好她也是好運之地的大老闆,對於這次的經驗,她說:「我發現了一個非常非常有趣的想法,我希望未來有機會可以更能參與其中。我對龍的這個角色有一些點子,其中一些被納入了電影裡頭,他們為龍的角色添加了很好的層次。我希望能做得更多,想更早一點地參與這個配音和創造過程。」

在現實當中,她早就歷經了各種起伏、什麼大風大浪沒有見過,並不會執著於好運,「正如電影所說,妳可以給自己帶來好運。如果你允許自己從失敗中學習,可以因為運氣不好而有所成長。我記得和凱瑟琳赫本(Katharine Hepburn)在合作電影《金池塘》(Gold Pond)時,她對我說,『是妳的失敗讓妳成長最多。』」

「我很幸運在特權中出生,我因為是白人而受益,我的家人很出名,我也一直有工作。我父親是一名演員,所以我從來都不貧窮過,你可以說這是一種運氣。」珍芳達對於自己身為星二代的身份,當然不需要旁人的提點,但她對好運也有不同的想法,「有人曾經說過,運氣是一個準備好的機會。 對一些人來說,就算有機會來了,但他們不知道如何把握它、並從中創造運氣。也許他們自己有問題,從未真正解決和努力過。因此,在某種程度上,當你經歷人生時,你必須靠自己努力,必須做好準備,在機會到來時充分利用它。我已經這樣做了,我有很多厄運,但我努力從中學習壞,從中成長,並準備好在機會出現時充分利用。我繼續這樣做,努力讓自己成為一個能看到好事並從中吸取教訓的人。」

曾是反戰先鋒、也是女權先驅,珍芳達現在關心的社會議題則是氣候變遷,希望世人可以更加關注氣候異常的現象:「我剛在義大利拍了兩個半月的戲,我喜歡義大利,但很多時候氣溫高達攝氏40度,所以我不想再出外景了。而且我們不快採取行動的話,事情會更糟。有些不一樣的東西會讓人們感覺好,但絕對不是氣溫攝氏40度。」

更新時間|2022.08.01 09:05

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌