【娛樂透視】人氣散文改編《媽,別鬧了!》 跨國合製台劇笑淚中追愛

文|劉慧茹    攝影|劉鴻昌
女主角賈靜雯(左)與多位卡司演繹溫馨趣味的家庭喜劇,並首度擔任製作人。(Netflix提供)

逾1億元製作11集的家庭喜劇《媽,別鬧了!》,改編自陳名珉散文《我媽的異國婚姻》,集結賈靜雯、吳慷仁、柯佳嬿等卡司演繹溫馨趣味的生活題材,獲韓國娛樂龍頭CJ ENM集團青睞,成為其東南亞分公司CJ ENM HK首部投資合製的台劇。

總導演陳慧翎和製作人周銓共同開發、監製,費時3年半推出,笑鬧中賺人熱淚,穿插懷舊氛圍,在Netflix台灣排行榜名列前茅。

台劇《媽,別鬧了!》描寫六旬喪偶的陳母王玫玫,為尋找第二春,透過網路交友遠嫁澳洲,女兒陳如蓉與陳若敏為應付母親種種行動,上演一連串荒誕鬧劇。

逗趣情節由作家陳名珉的真實經歷得到靈感,她將60多歲母親顛覆傳統形象、勇於追愛的過程寫成文章,2017年在批踢踢實業坊(PTT)連載,人氣爆棚,隔年集結成《我媽的異國婚姻》,收到大量影視改編邀約。

陳名珉散文《我媽的異國婚姻》五年前在PTT連載,人氣爆棚,隔年出版實體書。(圓神出版提供)

然而陳名珉對影視授權陷入猶豫,透過作家黃大米牽線,聯絡導演陳慧翎,雙方因欣賞彼此作品,很快達成合作共識。陳慧翎表示:「作者最在意的是媽媽的年紀不能改,我也認同這是價值所在,傳達不論幾歲都要愛自己、不被世俗框架限制,勇敢追求幸福的意念。」

 

作者在意媽媽的年紀不能改,傳達不論幾歲都要愛自己的意念。

團隊2018年3月取得授權,深入訪談陳名珉母女的相處及感情觀,由兩度獲優良電影劇本獎的編劇徐彥平主筆,將母親追愛的單線內容,擴充為母女3人的故事線,探討不同年齡層面臨課題,增加大量虛構情節,強化戲劇性。

製作人周銓(右起)與總導演陳慧翎一同開發與監製《媽,別鬧了!》,邀李俊宏共同執導。

劇中母女人物設定參考真實本尊:賈靜雯扮演的姐姐陳如蓉,與陳名珉同樣為國文老師兼言情小說家,是不修邊幅的戀愛絕緣體;柯佳嬿飾演的妹妹陳若敏堪稱「渣男收割機」;母親王玫玫一角則情商打扮調性相似、睽違螢光幕十多年的比莉挑大梁。

「看到本尊穿豹紋背心、頂爆炸頭的舊照,腦中便浮現比莉,不做第二人想;身兼製作人的賈靜雯居中勸說,也功不可沒。最終藉比莉兒子周湯豪出面,才獲首肯,前後費時8個月終於說動她演出。」陳慧翎還力邀寇世勳、沈海蓉、傅雷多位資深演員,致敬《一剪梅》《神鵰俠侶》等連續劇,激起三代人的青春回憶。

賈靜雯(右起)、比莉與柯佳嬿母女人物設定皆參考真實本尊,再增加虛構情節強化戲劇性。(Netflix提供)

田調初期,製作人周銓安排團隊觀摩銀髮族社交生活,擴展眼界,「老人家的生活不只在家帶孫子和看電視,會召集同齡好友聚會,定期唱卡拉OK、辦趴。甚至有專為長者提供的娛樂設施和服務,例如上午10點營業的舞廳和婚友社,種類豐富。」

陳慧翎因歷經罹癌和化療,考量體力有限,找來李俊宏共同執導。李俊宏曾執導短片《雞尾酒》得到金穗獎肯定,世新大學廣播電視電影學系碩士畢業後,接連以電視電影《衣櫃裡的貓》《最後的詩句》獲電視金鐘獎剪輯獎,此次是他首度執導劇集,「我對家人互動、大齡戀情的故事很有感,想拍攝作品鼓勵身邊長輩勇於嘗試。」

寇世勳(左)及多位資深演員參與《媽,別鬧了!》,導演李俊宏(右)融入巧思,致敬許多經典連續劇。

該劇獲文化部「108年度新媒體跨平臺創意影音節目製作」補助1,500萬元,並由香港畀次機會影視文化、台灣星空飛騰國際娛樂等多家公司投資。近兩年與泰國、新加坡合作,持續布局東南亞市場的CJ ENM HK(韓國CJ ENM東南亞區域公司),董事總經理鄭星勳亦相中卡司及題材在東南亞的市場潛力,開拍後決定加碼挹注,成為CJ首部投資合製的台劇。

 

CJ ENM HK相中卡司及題材的潛力,開拍後加碼挹注。

陳家主場景選在台北市中心50坪公寓,裝潢和家具全面更改。其中王玫玫的主臥室,貼上粉色壁紙、裝設整排燈泡的化妝台及花瓣樣式床頭板,打造如70年代女明星閨房,十分搶眼。為避免空間狹窄侷限演員表現,燈光皆架設在2樓窗外,室內能自在穿梭走位,更有生活感。

Netflix在台北街頭買下大型看板廣告,文策院也以行銷總預算30%補助,提高台劇能見度。

對剪接熟稔的李俊宏,細心溝通、掌握喜劇的調性,「除演員講台詞要口語化,角色之間丟接球也有不同的節拍速度。像陳母與姐姐屬快節奏,兩人唇槍舌劍、不分軒輊,當慢節奏的妹妹加入戰局,就出現反差喜感。」

劇中特效動畫、鏡頭運用是陳慧翎執導時的挑戰,她以一段快速呈現王玫玫與許多男人交友相親的戲為例。事前她先想好用平行剪接方式表現,再跟攝影師詳細討論分鏡,現場搭配多個運動鏡頭和角度變換,才能在後製時有各種變化,展現每個男人的特質。

劇組沿著西海岸,一路南下墾丁及台東找景,再輔以影片動畫特效合成,感覺就像在澳洲取景。(Netflix提供)

因疫情因素,劇中觀賞澳洲神仙企鵝歸巢的菲利普島、艾爾斯岩等熱門景點鏡頭改在台灣拍攝,再輔以影片動畫特效合成,感覺就像在澳洲取景。周銓滿意地說:「劇組沿著西海岸,一路南下墾丁、甚至台東找景,克服許多困難。有一幕開車越過紅土曠野的場景,根本看不出是台灣,連沿路的英文路標也特別仿造。」

周銓堅持多方尋找合適的外籍演員飾演王玫玫的澳洲再婚老公,通過視訊試鏡、14加7天的隔離規定,請到美國演員John Henry Richardson來台灣演出。「Richardson角色吃重,有戀愛、吵架戲和大量台詞,同時要有可愛溫暖的特質,讓人一見傾心,若不慎選,觀眾很容易出戲。」

Richardson(右)通過視訊試鏡,遵照14加7天的隔離規定,順利來台出演比莉(左)的澳洲老公。(Netflix提供)

全劇開機至殺青歷時5個多月,因修改劇本、等待外籍演員來台二度停拍,實際拍攝123天,11集製作費逾1億元。去年初完成2集粗剪後,Netflix買下全球播出權,上架前陸續提供修改建議。

 

Netflix用大數據分析了解觀眾喜好、增加黏著度。
吳慷仁(右)飾演的天菜學長有打鬥和大尺度裸戲。(Netflix提供)

陳慧翎表示:「Netflix用大數據分析,了解觀眾喜好、想辦法增加黏著度,準確點出商業片該有的元素,無需繞圈鋪哏,對創作者很有幫助。」文化內容策進院亦與Netflix簽訂合作備忘錄,提供行銷總預算30%補助,讓《媽,別鬧了!》擴大行銷,提高台劇能見度。

★《鏡週刊》關心您:未滿18歲禁止飲酒,飲酒過量害人害己,酒後不開車,安全有保障。

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌