原想畫平行時空鳳飛飛 用漫畫完成「全台語演唱會」夢想

【一首歌一篇故事番外篇】

文|周文凱    攝影|李鍾泉
左萱原本希望在漫畫中呈現鳳飛飛未實現的「全台語演唱會」。

漫畫家左萱《島嶼狂想曲》裡負責創作〈掌聲響起〉,以電影擬音師為主角,呈現幕後工作者或小人物努力獲取掌聲的心情。但她透露,其實最初的故事企劃曾是以原唱鳳飛飛為主角發想。

決定參加《島嶼狂想曲》的創作後,左萱立刻就決定要以家鄉桃園大溪的曲目為題材。但她笑說自己有些迷糊,「原本我以為只要與大溪相關的歌就行,所以想從鳳飛飛的歌曲中挑一首來創作。」她為此還花時間研究鳳飛飛的生平,知道鳳飛飛在過世前有開一場全台語演唱會的心願,但未能達成,「我想讓她在故事的平行時空裡完成這個夢想。」

〈掌聲響起〉描述電影擬音師要替鳳飛飛紀錄片找到最適合的「掌聲」。(蓋亞文化提供)

然而經評估後,左萱認為如果要改編鳳飛飛生平,須尊重家屬、取得同意;以30頁的短篇呈現完整故事,資訊量也可能太大。「加上後來確定改編國語歌〈掌聲響起〉,全台語的設定比較不容易融入,就放棄了這個想法。」不過她在蒐集資料的過程中,「雖然鳳飛飛已過世多年,但很多鳳迷還是會在YouTube留言這些歌曲帶給他們多大影響、或是代表某一段青春,都讓我很感動;所以我最後決定以歌曲帶給人的影響這點來著手創作。」

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌