【釜山影展】是枝裕和安排IU唱搖籃曲「怕她唱太好」 招了想拍梁朝偉&宋康昊

文|王怡文
是枝裕和導演(左)帶著《嬰兒轉運站》出席釜山影展活動,演員李知恩(IU,中)、李周映也一起現身。(翻攝自xportsnews)

日本名導是枝裕和執導的首部韓片《嬰兒轉運站》今年入圍坎城影展競賽片,更助男主角拿下坎城影帝。他帶著該作品再次回到韓國,今與演員李知恩(IU)、李周映出席第27屆釜山影展的OPEN TALK活動。先前傳出片中IU唱搖籃曲是出自是枝裕和的私心,今在活動上他也做出說明,笑說其實擔心IU唱太好,對於是否要安排該橋段猶豫許久。

《嬰兒轉運站》(BROKER)集結宋康昊、姜棟元、李知恩、李周映等實力派韓星演出,台灣票房熱賣逾新台幣1,400萬元,寫下是枝裕和執導作品在台票房最賣座紀錄。該片雖已在亞洲各地上映,亞洲宣傳接近尾聲,但與釜山影展淵源頗深的是枝裕和仍率領IU、李周映力挺,這同時也是IU首次參加影展,坦言心情興奮又緊張。

《嬰兒轉運站》姜棟元(左二起)、李知恩、宋康昊等演員,在台寫下票房佳績。(車庫娛樂提供)

電影故事描繪無力扶養嬰兒的素英(李知恩飾)將兒子丟棄在嬰兒保護艙,兒子卻被經營著洗衣店相鉉(宋康昊飾)和孤兒東秀(姜棟元飾)帶走,聲稱要為孩子找到新的父母,看著這一切的刑警秀珍(裴斗娜飾)和下屬李刑警(李周映 飾)則偷偷尾隨他們尋找關鍵證據。

據悉是枝裕和最先寫好的故事中,刑警的角色是男性,李周映所飾演的下屬甚至沒有名字。對此是枝做出說明:「本來到開鏡前就會依據田調、選角的狀況來修正劇本,開拍後繼續改的狀況也很稀鬆平常,因為對我來說,做電影就是一趟旅程。」

李周映(右)在片中飾演和裴斗娜(左)追蹤嬰兒人口販售案的刑警。(車庫娛樂提供)

他透露,17、8年前就構思了《嬰兒轉運站》的故事,「當時只是很簡短的大綱,寫著遺棄孩子的母親以及幾個男人變成一家人的故事,但在做田調的過程中,我發現這是一個應該要以母親為中心的故事。特別是裴斗娜和李周映的角色,透過這趟旅程慢慢意識到當母親這件事,這是我在寫劇本中才慢慢體悟到的點,所以將劇本做了很大的調整。」

起初是枝裕和甚至沒有替李周映的李刑警取名,因他希望觀眾能夠將自己投影到該角色上。「我認為她的視角和觀眾事重疊的,希望觀眾能用一樣的視角來看待嬰兒,對秀珍的誤會和偏見也慢慢解開,對眼前的事物有所領悟,這也是為什麼我會設定她是第一個聽到搖籃曲的角色。」

IU今身穿水藍色套裝秀出白皙美腿,一登場就引來熱情尖叫聲。(翻攝自OSEN)

先前是枝裕和則打趣表示安排IU唱搖籃曲是他自己想聽,今再被問到此事,他笑回:「是那樣嗎?我也不知道耶。不過開鏡前我們有先讀本,當時她的確有在讀本會議上唱了搖籃曲。老實說我有擔心如果她唱得太好,觀眾一聽就覺得『啊~是IU在唱歌』,針對這部分我和她討論了很久要如何拿捏,當我知道她有意識到這點在唱,我就安心了。而且最神奇的是她真的一唱,嬰兒就不哭了。」

活動上是枝裕和也公開了許多創作時的巧思,他表示自己在創作時會替故事中的登場人物做非常細微的背景設定,如裴斗娜飾演的秀珍其實大學是戲劇社,「我把秀珍的人物背景寫得很詳細給裴斗娜,觀眾可能不會發現,但她在和李東輝討論那段戲(假扮領養夫妻)要怎麼演的時候,很投入那個設定中,我自己非常喜歡那樣的秀珍,覺得多了一份人情味。」

是枝裕和也進一步解釋,有些作品會利用回想畫面來補強角色的背景,但他較重視的是角色的「現在進行式」,透過這些現在進行式的表演、語言、台詞,讓觀眾能透過演員的演技自然而然地發現「這個角色過去曾經歷過什麼」、預料「他未來可能會遇上什麼事情」。

是枝裕和透露在構思劇本時為每個角色都做了非常詳細的背景設定。(翻攝自xportsnews)

他說:「我在構思角色的時候會徹底地去填滿他過去到未來的日子,才會把每個角色的故事背景寫得很詳細,然後讓演員去分析解讀這個角色,在優秀演員的詮釋下,觀眾會注意到更多細節。說真的這可能是一個不太親切的手法,不是每個看的人都能感受到,但我自己做電影很重視這部分,有些東西可以透過每次的體驗有更深的感受,若能慢慢傳遞出一些訊息就好了。」

在拍攝手法上,是枝裕和也有許多堅持。片中IU與宋康昊在火車上對話的戲,原先工作人員建議搭景拍攝,能排除更多難以掌控的因素,但是枝裕和堅持要在真的行進中的火車中取景。他解釋:「我認為要真的在車上打開窗戶、感受吹上來的風,並在那個陽光中去演,才能有更自然的呈現。或許在現場這個時代來說,我這樣的堅持比較少見且老派,但隨著火車進入隧道慢慢變暗、聲音變小的瞬間只有一次,捕捉那個僅有一次的瞬間,雖然困難,但我覺得也是非常有趣的事情,不由我來控制那個演出,而是去見證那樣的瞬間,我認為是更接近電影之美的。」

被問到想透過電影傳達的事物,是枝裕和想了想說:「身為導演真的很難用一句話來說明,特別是這部片我在拍攝過程中,又有很多新的感受,看完也發現描繪了更多的事物,很難用一句話來概括。但我在拍攝的期間,不斷丟出的疑問就是『為什麼不能稱呼他們為家人?』這是我在拍《小偷家族》時也在問的事情,因為一般人不會稱呼他們是家人,可能會稱呼他們是犯罪者集團,但我相信看電影的人,一定多少有和我一樣的想法吧。」

結束釜山影展的行程後,《嬰兒轉運站》的亞洲宣傳也告一段落,但電影即將在法國、美國上映,是枝裕和表示自己也將飛往巴黎進行宣傳。針對接下來的拍攝規劃,是枝裕和雖說仍要再看看,但坦言非常想和梁朝偉合作:「前幾天在開幕典禮後台,我在後台與梁朝偉、宋康昊等著上台前一起拍了合照,當我看到他們兩個見面和對方說『好久不見』握手的時候,我想應該所有導演的想法都跟我一樣,很想跟他倆拍一部作品。《嬰兒轉運站》是我和宋康昊相遇的起點,而我相信影展不單單只是影人與觀眾交流的地方,或許未來能從這裡,有更多電影的誕生。」表明了希望能湊合兩大影帝拍戲的願望。

更新時間|2022.10.08 05:49

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌