畫風與本人有反差 李昂形容柳廣成很「羅曼蒂克」

【轉譯李昂爭議作番外篇】

文|周文凱
李昂形容柳廣成是羅曼蒂克的年輕人,與他的畫風有種反差。〈北港香爐人人插〉。(大辣出版提供)

〈北港香爐人人插〉的漫畫改編畫風大膽,但在李昂眼中,執筆的柳廣成性格溫和,與作品有很大的反差。此外,小說發表距今25年,李昂觀察台灣在女權及性別意識上,都有很多進步,已發展為一個兩性平權的社會。

「畫出這樣一本漫畫的年輕漫畫家,大家可能會以為他生活很隨便、對性很開放,其實並非這樣。」李昂形容柳廣成是個很羅曼蒂克的人,「基本上打動他的還是愛,而不是性。」柳廣成也分享,許多人看了上一本作品《被消失的香港》,都以為他很激進、對於不滿會破口大罵,「但很多人與我聊過後,才發現我與他們想像的不一樣,這也讓我覺得很有趣。」

至於〈北港香爐人人插〉問世25年後,台灣在兩性關係上是否有產生變化?李昂認為男女平權的觀念在台灣,「不但已經深入到女人的意識裡,男人也有很大的改變。」尤其是20、30歲的年輕一代,與父執輩完全不同,「男人比較沒那麼大男人主義,也不敢那麼父權中心;而且女人也不甩這些,有更多在性方面的獨立自主,這是一個非常正面的改變。」

李昂也談到,當時她在小說中也會談到性別流動、跨性別等觀念,「很多人不確定性向,有時說自己是直女,但有時也認為自己可能是女同志。」然而人們現今有更多機會嘗試、檢視自己的性向,「對於本身是直男、直女或是同志,不會再存疑,更能夠肯定自己。」

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌