WBC／日本隊教練團將赴台探實力！大谷前翻譯進情報班

世界棒球經典賽（WBC）三月開打，根據日媒《Daily》報導，日本隊「侍Japan」總教練井端弘和（50歲）於昨（20日）表示，將派遣教練團分赴台灣、沖繩等地，針對預賽首輪C組對手進行實地偵查，展開全方位情報戰。

兵分多路情蒐台韓兩強

日本隊將於3月6日在東京巨蛋迎戰首戰對手台灣，由於台灣隊預計於2月26日、27日在台灣分別與日職軟銀隊、日本火腿隊進行練習賽，井端弘和決定派遣投手教練吉見一起親赴現地監控。

至於預賽第二場的對手韓國隊，目前計畫在沖繩與韓國職棒球隊進行熱身賽，日本隊則由首席教練金子誠負責情蒐。井端弘和指出，職業球員會針對弱點在休賽季進行強化，唯有透過「親眼實測」才能掌握對手最新狀態。

大谷前翻譯艾爾頓加入情報班

為了強化數據分析與動作解析，日本隊此次特別延攬曾任大谷翔平翻譯、現為道奇隊數據分析專家的威爾・艾爾頓（Will Ireton）加入情報班。井端弘和對此表達高度期待，認為艾爾頓具備專業解析能力且精通日語，能為球隊帶來極大助益。

井端弘和強調，情蒐數據後會與教練團每日更新資訊並進行討論。他認為，儘管數據能提供基本強弱項參考，但現場觀察到的即時細節更具參考價值，希望能藉此將對手徹底「剝光」研究。

儘管情報戰佈局縝密，井端弘和在接受《中日體育》採訪時也展現彈性思維。他表示，數據與對策固然重要，但到了關鍵時刻，他更傾向優先相信自己的直覺與臨場感受。井端弘和指出，為了讓選手在場上能憑直覺發揮實力，教練團必須事先做好全面的解析準備。