【蔡依璇、李台源／台北報導】「以音樂做橋梁、客家為根本，成就台灣突破外交困境的軟性力量。」駐奧地利代表劉玄詠今天（13日）在「全球客家文化會議」上，分享自身從音樂人跨界成為外交官後，如何以文化的軟實力（soft power）與客家傳承創新，串起國際交流；他更揭密今年9月如何帶領台灣突破敏感局勢，讓我國外交部長林佳龍出席維也納金廳音樂會，並順利拜會奧地利外交部長、副部長等重要官員。
出身新竹新埔的長號演奏家劉玄詠，曾任國立台灣交響樂團（國台交）團長，去年出任駐奧地利代表，成為台灣首位「音樂外交大使」。今年9月，他率團登上維也納金色大廳，演出〈望春風〉、〈天公落水〉等多首台灣經典，並促成新竹北埔與田屋客家八音團同場演出，更邀請外交部長林佳龍出席欣賞。
劉玄詠坦言，自己有30年音樂演出、節目規劃與帶團經驗，但把文化、音樂和外交結合，並非易事。起初他曾不安，「我是音樂家，如何做外交？」
音樂家外交 反成突破中共打壓關鍵
演講中，劉玄詠談到9月維也納音樂會背後的外交秘辛。當時他向奧地利外交部官員表示，希望邀請我國外交部長出席。然而奧地利與台灣沒有正式邦交，外交部長的行程受限，不能過夜、也無法在公開場合拜會。
「我問奧地利當局，音樂會是正式場合、公開場合，或是私人拜會？」劉玄詠轉述，「對方告訴我『沒聽到（劉玄詠的問題）』。我就知道可以成行了。」最終，順利安排林佳龍晚上出席音樂會，白天拜訪奧地利外交部長、副部長等重要官員，「門關起來聊天」。
「那週是我人生壓力最大的時候。」劉玄詠說，當時行程與中國外交部長王毅撞期，媒體對相關動向極為敏感，每當消息被透露，大家壓力都很大，生怕因此無法進行活動。「對岸從來沒有手軟過，所以我們在7點音樂會開演前，特別安排了5點半的酒會，讓大家提早進場，避免貴賓被中共方現場點名。」
奧地利當時受到中國施壓，原本安排在國會的會議，最後經總理府協調，改至某地方中央黨部，由不同黨派共同參與外交部座談，討論非常高階的議題。
劉玄詠表示，奧地利最大報的記者當天就捕捉到消息，報導了台灣外交部長訪問維也納的重大新聞。「這對中國來說，殺傷力非常大。」他以輕鬆語氣表示，「對岸共產黨想說我傻傻的，只會吹奏樂；覺得我是學音樂的，不曉得如何做外交工作。」
文化人外交 帶聯合國官員品台菜、聽音樂
「聽音樂會是很正常的事情，部長不能來聽音樂會的話，奧地利媒體會寫出來。用我們的文化作為在歐洲的主題，非常有遠見。」
他回想，去年發表人事命令時，有各種正反意見，質疑音樂人如何當大使，「沒想到，過去被視為邊陲地帶的奧地利代表處，如今突然變成反共第一線。」對他來說，「可以站在國家第一線、為國工作，是我一輩子的光榮。」
劉玄詠也分享了他出席聯合國活動的外交突破。他成功與聯合國維也納副首長級的人員會談時，直接表明台灣立場，「你明知道台灣很守規矩，卻視而不見，這我無法接受。」會後他帶對方到台菜餐廳，對方驚訝地表示，「不知道台灣料理這麼好吃。」劉玄詠認為，正因自己文化人的身份，使對方沒有戒心，「文化人比較軟性，沒那麼尖銳。」用文化的軟性力量讓台灣突破外交限制。
客家走向世界 後生人傳承結合海外主流
「我是第一個文化人做外交，一定要做好，不然文化人會沒面子。」劉玄詠說，在外交工作上，他首重自身文化人與客家人身分。「我們客家人最注重的，就是不能不會說客家話。」他認為客家文化有很多獨特性，時常想著，如何把客家傳統的東西，轉化成現代形式。
「讓每個人看到、聽到時，都能感受到這些幾千年傳承下來的客家元素，與自己息息相關。」這樣的思考貫穿了他所有工作的核心。
今年9月帶著新竹北埔與田屋八音團登上維也納演出，劉玄詠表示，八音是客家最傳統、具有最高榮譽的音樂特色，是台灣重要的文化資產。「最讓我高興的是世代傳承，年輕人願意學八音。」還有鄭榮興客家採茶劇團，全部都是年輕人來做戲、演戲，「年輕人是傳承客家文化最重要的一部分。」
劉玄詠分享，他的兒子在留學多年、並在德國取得教職後，說想回到新埔三合院舉辦演奏會，吹給祖先聽，「我一個客家人、我的小孩留學多年，最後想到要回台灣，因為知道他的根永遠在新埔，這是我作為父親最高興的事。」
劉玄詠觀察到，無論是八音團還是各類文化團體、許多僑生和華僑的董事會，都由後生人接棒，「看到他們接班，我很感動。」年輕人有自己的思維與運作。「我知道在座的各位客家鄉親，都有很多成就，但都很低調。」他也提醒，「有人的地方就有政治，讓更多人聽到、看到客家，才是最重要的。」在海外工作時，必須與當地主流社會結合，才能讓文化與外交工作真正發揮影響力。