刀馬、刀馬！抖音神曲中文翻譯曝　一票人驚「全是腥羶色」笑不出來

由巴西歌手及製作人Nakama與Mc Staff合作的熱門葡語電音歌曲《MENTE MÁ》，因歌詞「toma, toma, toma」諧音「刀馬、刀馬」搭配搖擺的身軀具有強烈節奏感，去年爆紅後引發網友跟風舞蹈，不過巴西混血男星田舞陽日前就在社群發文分享其歌詞翻譯，令網友震驚「原來這麼露骨」。

《MENTE MÁ》近期在抖音、Instagram等社群爆紅，不僅台灣，韓國、歐美等藝人網紅皆跟風跳起舞蹈，不過巴西混血男星田舞陽就在社群分享這首巴西歌曲創作背景，指出其帶有「Phonk」及「Funk」靈魂樂、節奏藍調與靈魂爵士風格。

然而歌詞多為雙關，過去歌詞沒有這麼露骨，近年則多把重點放在「槍、錢、色」，有如美國部分嘻哈風格；不過網友見田舞陽翻譯「看著龜頭」、「全部噴給妳」、「被大力噴噴」、「看看我的巨根」，直言「笑不出來」。