文・廖書逸／圖・翻攝自新墨西哥大學出版社官網
一本已經有41年歷史的兒童繪本《有份量的單字書》（The Weighty Word Book，中文書名為本文暫譯），近期因為一部TikTok短片而在美國爆紅，短短一週內便累積驚人銷量、出版社緊急進行五次再刷，並在過程中促成了好幾樁睽違數十年的重逢，再次體現出社群、故事與書籍的強大力量。
這場熱潮始於一位《鹽湖城論壇報》（Salt Lake Tribune）的幽默專欄作家伊萊・麥肯（Eli McCann），他為了回想起一本自己八年級時非常喜歡的童書，因而向他TikTok上將近40萬的粉絲求助。
麥肯在他於五月中發布的影片裡，回憶起當年的老師耶茲夫人（Mrs. Yates），以及她都會用一本有趣的單字書來上課的情景。他記得那本書中的每一頁都有「美麗的插圖和一個短篇故事」，並提到自己那時候就是透過一個某隻動物「穿著灰色洋裝在用餐」（in gray she ate）的故事，從此學會了「迎合、討好」（ingratiate）這個單字的發音與定義（故事原文發音與「ingratiate」極為相似）。麥肯在影片最後表示，「我已經找這本書30年了。如果有人覺得這樣的內容耳熟，請聯絡我。我一定要找到它。」
短短兩個小時內，他得到了答案。隔天，《有份量的單字書》開始在亞馬遜的銷售排行榜迅速上竄，不久後便宣告斷貨，出版社也開始為了成千上萬的預購訂單數次緊急加印再刷。
《有份量的單字書》是一本利用諧音梗與雙關語來創作短篇故事，幫助兒童學習複雜單字的繪本書，由三位科羅拉多大學波德分校的教授保羅・萊維特（Paul Levitt）、道格拉斯・伯格（Douglas Burger）和艾麗莎・古拉尼克（Elissa Guralnick）共同撰寫，並由後來獲頒凱迪克榮譽獎的藝術家珍妮特・史蒂文斯（Janet Stevens）繪製插圖。
起初，沒有任何出版社對這本書有興趣，因此最早的版本，是三位教授經由他們所任職大學的基金會在1985年自費出版，一直要到2009年，才由同樣規模不大的新墨西哥大學出版社（University of New Mexico Press, UNMP）接手再版。
麥肯在幾天後表示，經由這支影片，他不但收到了出版社UNMP寄來的贈書、與作者們通話表達了感謝，更與幾位當年的同學，以及已經退休的老師耶茲夫人取得了聯繫。麥肯在採訪中難掩喜悅，說自己「好像走進了時光隧道」。
同樣沉浸在喜悅中的，還有出版社UNMP。出版社的行銷經理唐・雷德帕斯（Don Redpath）在受訪時提到，自從熱銷現象展開，《有份量的單字書》已經再刷了五次，且仍在繼續緊急加印當中；光是最近一周內的銷量，就已經超越該書過去二十年來銷量的總和。
在書籍爆紅後，作者萊維特、古拉尼克以及藝術家史蒂文斯也重新聚首，進行了一次線上會議，談論這本書強勁的生命力。萊維特提到，他在青少年時期搬家來到加州，加州那些充滿西班牙語的路標讓他浮想聯翩，發想出了第一則諧音故事。後來，這個青少年的字謎遊戲發展成為他與其他兩位教授同事的共同計劃，最終促成了此書誕生。
遺憾的是，其中一位共同作者伯格已經於2024年離世。古拉尼克惋惜地表示，伯格為人風趣且充滿創意，當年「偷竊癖」（kleptomaniac）這個單字那有關剪刀、氂牛與小偷的有趣諧音故事，就是由伯格所創作的，「可惜，他沒辦法一起見證如今的盛況了。」
【點擊查看原文】