國際中心／唐家興報導
你可曾想過，我們習以為常的稱呼可能是一場跨越五世紀的誤會？事實上，荷蘭人這個稱呼的起源充滿戲劇性，最初竟源於英國人的口誤與對德語發音的混淆。這段歷史不僅揭示了語言演變的趣味，更反映了昔日大英帝國與尼德蘭（Netherlands）海上霸權爭奪下的權力博弈，讓一個簡單的稱呼演變成全球通用的「正確錯誤」。
【從德意志到Dutch：一場聽錯發音的意外】
故事要回溯到1568年的「八十年戰爭」。當時尼德蘭為反抗西班牙統治，聘請了大量德意志傭兵助陣。這些傭兵自稱為「Deutsche」（意指德意志人），但在英國水手與商人的耳中，這個單字顯得極其繞口。為了圖方便，英國人將其簡化為順口的「Dutch」，並隨手記在航海日誌中。
當時的英語環境中，「Dutch」原泛指所有日耳曼民族。然而，隨著尼德蘭成為英國在海上的主要競爭對手，這個詞彙的定義逐漸收窄，最終在英荷戰爭的硝煙中，成為了尼德蘭人的專屬代稱。
【戰爭與歧視：被刻板印象定型的稱呼】
17世紀的三次英荷戰爭，正式將這個「口誤」釘死在歷史長河中。英國為了打擊對手，透過民謠與宣傳品將「Dutch」與負面標籤掛鉤。例如我們熟知的「Go Dutch」（AA制），原意是嘲諷荷蘭人吝嗇；「Dutch courage」則是譏笑人需靠酒壯膽。
隨後，英國藉由工業革命與殖民擴張將英語推向全球，這個「二手錯誤」也隨之傳播。中文之所以翻譯為「荷蘭」，是因為早期英國商人接觸的多是來自「荷蘭省」（Holland）的商人。19世紀馬禮遜編纂《華英字典》時，正式將此譯名固定，讓我們在無意間替英國人的口誤「買了單」。
【正名運動起跑：奪回低地國家的身分主權】
事實上，荷蘭人從不自稱「Dutch」，其官方國名「Netherlands」意指「低地國家」，而「Holland」僅是國內兩個省份的名稱。用荷蘭代表全國，就像用英格蘭代表整個英國一樣，在技術上並不準確。
為了找回真正的自我認同，荷蘭政府自2020年起發起大規模正名運動，要求國際宣傳統一使用「Netherlands」。這場跨越五百年的糾錯，不僅是為了名稱的正確性，更是想在國際論述中奪回主動權。下次當你提到這個迷人的低地國度時，不妨試著稱呼他們為「尼德蘭」，感受這段藏在語言背後的真實歷史。
更多三立新聞網報導
． 買24支玩具槍被判無期！他撕心裂肺哭喊：請用我買的槍打死我，死就認罪
． 擺氣球射擊攤竟成「非法持槍」？大媽被判3年半淚崩：只想討口飯吃
． 嚇壞醫護！18歲女孩突然腹痛！就醫驚見12cm腫瘤「內藏24顆牙齒」
． 全紅嬋現身上海代言引轟動！19歲新造型學院風曝光：身形變化成討論焦點