記者盧素梅／台北報導
台北電影節宣布將上映伊朗經典電影《Harmonica（口琴）》中文被翻譯成《換我吹了沒？》，引發性暗示等爭議，台北電影節於昨（14）日宣布即日起決定「直接取消該片的中文片名」，後續將僅保留英文原名《Harmonica》放映。民進黨台北市長參選人沈伯洋今（14）日表示，翻譯應講求「信、達、雅」，原先譯名精準度上可能仍需講究，可能信及雅都沒有達到。
伊朗經典電影《Harmonica（口琴）》中文被翻譯成《換我吹了沒？》惹議，沈伯洋上午出席大稻埕碼頭祭江儀式前受訪時表示，好問題，這部是伊朗的電影，翻譯最主要是講究「信、達、雅」。「信」就是要忠於原來的翻譯；「達」就是要能夠傳達出神韻；那最後是要雅。他覺得剛聽起來這個譯名，信可能就已經沒有辦法達到，那更沒有雅。
沈伯洋認為，能翻譯上有些人有一個風格，但他覺得在精準度上，可能還是要講究。他覺得既然有爭議，比如說直接用原來的這個片名，這是一種方式，如果沒辦法達到信達雅的話，改成一個比較平鋪直敘的翻譯，或許都是好的做法。
至於知名影評粉專「無影無蹤」表示，已取得該片製片以及導演回應，提到不僅製片感到震驚，導演阿米爾也同意他發表向台北電影節抗議的文章，以保護自己作品在台灣的名譽。沈伯洋回應，既然有這樣的抗議，相信對北市府來講，應該是很容易能夠改善的事。他覺得這應該不會有什麼太大的問題，只要忠於原著地改善即可。
更多三立新聞網報導
． 太保市長選戰火藥味濃！鄭淑分突襲呂慧瑜客廳會 蔡易餘爆氣
． 國安局建置中國民眾聯繫窗口 陳冠廷曝「情報工作常態」：美國也有前例
． 新北市長大戰！李四川控對手派人跟蹤 蘇巧慧：候選人行程本來就常重疊
． 蔣萬安喊廢監察院！沈伯洋搬出釋字632號開酸：身為法律人竟然不懂憲法