mirrormedia
時事

蔣自稱「讀法律博士」片段被挖!粉專開轟

發佈時間2026.09.27 10:49 臺北時間

更新時間2026.09.27 14:30 臺北時間

文
台北市長蔣萬安學歷爭議持續延燒,近期因立法院官網英文簡歷由「S.J.D.」更正為「J.D.」,引發外界質疑。蔣萬安過去參選市長時自稱「讀法律博士」的言論也被翻出,引發網路討論。對此,有粉專指出美國J.D.與S.J.D.在學術研究與專業實務取向上的本質差異,強調兩者定位不同。蔣萬安與北市府回應,強調其提供的學歷資料始終正確,立法院官網英文簡歷變動係因委外廠商翻譯所致,現已更正,並無刻意隱瞞或所謂「偷天換日」之情事,盼外界勿過度政治解讀。
AMP不支援此功能,請 點擊連結觀看完整內容
蔣萬安先前在台北市長選舉電視公辦政見發表會,自稱「讀法律博士」。(圖/翻攝自YouTube-三立新聞網SETN)

台北市長蔣萬安學歷爭議持續延燒。蔣萬安26日被爆出立法院網站上的英文簡歷出現變動,原先學歷標註「S.J.D.」(Doctor of the Science of Law)後來改為「J.D.」(Juris Doctor),引發外界討論。台北市研考會主委殷瑋則表示,蔣萬安當初提交給立法院的資訊就是正確的,從來沒有要「偷天換日」加上「S」。相關爭議尚未平息,如今蔣萬安2022年參選台北市長時的政見發表會片段又被翻出,當時他曾形容自己赴美求學是「正在讀法律博士」,讓政治粉專「有失公允的綠營側翼SideWing」發文直問:「這樣說好嗎?」

蔣萬安過去在台北市長選舉電視公辦政見發表會談及赴美求學經歷時表示,「過去我在美國求學的那段時間,那時我正在讀法律博士,全班一百多個學生,只有我一個來自台灣。」

對此,「有失公允的綠營側翼SideWing」轉貼相關內容並寫道:「X萬安啊,這樣說好嗎?」文章進一步比較美國J.D.與S.J.D.學位制度,指出美制博士可區分為學術研究取向與專業實務取向,其中Ph.D.、S.J.D.著重學術研究,通常必須完成具原創性的學術論文及答辯;J.D.則屬於法律專業學位,訓練重點在法律專業與實務。

美國國家教育統計中心(NCES)的分類顯示,博士層級學位可分為「研究/學術型」、「專業實務型」及其他類別,其中J.D.被列為「Doctor's degree-professional practice」(專業實務類博士學位);S.J.D.則被列在博士學位分類說明中的研究學位範疇。換言之,兩者在美國教育體系中的定位及訓練目的並不相同。

粉專指出,J.D.與S.J.D.「本質上有所差異」,並直接下結論稱「他不是法學博士!」不過,粉專後續也提到,Juris Doctor在中文語境中長期被直譯為「法律博士」,因此將J.D.翻成「法律博士」,屬於對英文學位名稱中「Doctor」的直接翻譯。

粉專進一步指出,學術型博士核心目標在培養學術研究與高等教育人才,強調創造新的學術知識;專業型博士則著重特定領域的高階實務人才培養。以J.D.來說,主要為法律專業訓練,因此與S.J.D.的研究導向有所不同。

至於台灣對國外學歷的採認,現行《大學辦理國外學歷採認辦法》規定,國外學歷是否與國內同級同類學校相當,須依修業期限、修習課程等條件進行認定;教育部有關國外學歷送審教師資格的規範,也將美國J.D.列為需要另行認定的「特殊學位」之一。

事實上,蔣萬安取得的學位為J.D.。目前立法院英文簡歷所列為Juris Doctor(J.D.),相關報導引述賓夕法尼亞大學法學院資料,也記載蔣萬安完成LL.M.後取得J.D.;而立法院舊版英文頁面則曾出現「Doctor of the Science of Law(S.J.D.)」文字,目前已修改為J.D.。

蔣萬安26日下午出席「商圈嘉年華-台北生活祭」開幕記者會,受訪時強調,立法院對於簡歷是用委外的廠商進行翻譯,「我第9屆、第10屆提供的資料都是正確的,我想這些都是非常清楚」。

台北市政府發言人魏汶萱26日表示,蔣市長第九屆、第十屆立委期間,辦公室提供的中文學歷資料始終都是正確的「賓夕法尼亞大學法學院法律博士」,從來沒有任何錯誤。相關英文資訊是由立法院委託廠商依中文資料進行翻譯;於上班時間通知,感謝立法院隨即更新為正確翻譯,沒有外界所稱「更正期限」的問題。

 

更多三立新聞網報導
. 洋流破圈了!她曝「1族群」變沈伯洋粉絲 王偉忠專訪成關鍵
. 舒力基轉中颱「就在台灣旁」!連假後飆36度 這天起變天雨區擴大
. 北市府新聞稿連點沈伯洋!律師批「公器私用」 網傻眼:以為是競選總部
. 春風邀涉毒藝人登台惹議!網嗆「哪天家人被撞死」 釣出本人高EQ回應了

你可能也喜歡這些文章