mirrormedia
時事

台人道謝不說「不客氣」?網曝背後原因

發佈時間2026.11.03 09:23 臺北時間

更新時間2026.11.03 09:30 臺北時間

文
台灣人道謝時習慣回覆「不會」而非「不客氣」,引發網友與外國人熱烈討論。許多人認為「不客氣」聽起來姿態較高,會增加對方的心理負擔,而「不會」則顯得親切謙虛。這種語言現象與英文課本教「You're welcome」,但美國人實際常說「No problem」有異曲同工之妙,反映出日常溝通更追求輕鬆自然。

台灣人在向別人道謝時,對方很少會回覆「不客氣」。對此,有網友相當好奇,還有外國人直呼,學中文時課本教的是「不客氣」,來台灣以後才發現,大家都說「不會」。

AMP不支援此功能,請 點擊連結觀看完整內容
台灣人在向別人道謝時,對方很少會回覆「不客氣」,大部分都是回應「不會」、「沒事」。(示意圖/資料照)

有網友在Threads上發文表示,突然發現台灣人很少講「不客氣」這3個字,別人說謝謝時,也只會回「不會」或「謝謝」,讓他好奇原因。

貼文曝光後,引發熱烈討論,「講『不客氣』感覺好像自己做了什麼真的很了不起的事,所以講 『不會』」、「不客氣會讓對方的謝謝重量變大,台灣人不好意思讓對方有這種負擔」、「不客氣聽起來很不客氣」、「不客氣有種高姿態的感覺」;但也有人偷抱怨,「我朋友連謝謝、歹勢或麻煩了都不會跟我說,好像是我應該的」。

還有住在台灣的美國人留言,表示他非常有感,「真的耶!我學中文的時候,課本教的是『不客氣』,來台灣以後才發現,大家都說『不會』。英文其實也一樣,課本教『You're welcome』,但在美國,大家更常說『No problem』或『Sure』」。

 

更多三立新聞網報導
. 20歲女便秘2週!醫徒手開挖「秒變土石流」 整個診間失控了
. 台灣「最容易外遇職業」出爐!航空業竟沒上榜 律師曝偷吃重災區
. 曾被捧成藍營共主!她揭「蔣萬安連任最大危機」:以為自己很受歡迎
. 蔣萬安蹭12強挨轟!蔡其昌發聲 賈永婕幽默喊:可以算我的嗎?

你可能也喜歡這些文章