由霍建華、楊謹華主演的新劇《急診室的奇蹟》上線後火速奪下串流平台收視冠軍,然而劇中細節卻也引來不少醫護關注,紛紛留言指出劇中聽診器戴反了、沒戴口罩、醫學專業術語發音有誤等問題。對此,該劇導演李志薔14日發布長文回應,除了針對前述問題作說明,也強調劇中若有失誤由他及主創團隊承擔,「請不要怪罪醫療顧問」。
《急診室的奇蹟》是由《火神的眼淚》主創團隊再次製作的職人劇,也是台灣第一部以急診室為核心的醫療職人劇。導演李志薔發文表示,其實該劇團隊有先作田野調查,也找來許多醫療顧問,並參考很多國外先進國家的醫療劇,主要以專業美劇為主,「但如同幾位身兼影視和專業醫護朋友所言,醫學分科太細,涉及太多專業領域分工,以我們的資源很難做到完美,只能竭盡所能」。
因此李志薔喊話外界,劇中若有任何失誤,請不要怪罪醫療顧問,一切由他做最後決定,應該由導演及主創團隊承擔,並針對最多被批評的「四大失誤」公開作出說明。
第一點關於「急診室戴口罩」,李志薔指出從美劇《匹茲堡醫魂》(The Pitt)、《全院警戒》(Code Black)劇照中可看出急診室裡幾乎沒戴口罩,實務上許多醫院也沒有,一些在美國工作的醫護也留言表示不會戴,他認為大家受到新冠肺炎封院時戴口罩的印象影響,以為都會戴,其實有的人會戴、有的人不會。
第二點是場景上的誤解,李志薔說明急診室裡的空間是「急救室」,並非一般認知的「手術室」(刀房),他表示場景若是在「手術室」,就會全員消毒無菌、戴帽也戴口罩,第七、八集都有呈現。
第三點則是「醫學術語的發音」,李志薔表示這點在戲劇籌備期就仔細討論過,「但台灣終究是多元融合的醫療環境,有人老師從美國回來,有人是留學日本,有些是土生土長台灣醫師,各種口音都會出現在醫院或急診室裡」,因此最後他們決定用台灣的方式,也尊重各種醫療顧問的發音,所以像「On Endo」(幫病患插氣管內管)的英文發音,「On」有人念「盎」也有人念「甕」。
最後一點則是「醫生該怎麼反應?病人該怎麼反應?」的問題,李志薔認為這是戲劇的範疇,沒有人反應會一模一樣,這正是身為人的可愛和可恨之處,若劇中有違反SOP的狀況一定是為了凸顯某些重要議題,他坦言「醫生明哲保身是本能,但我們想彰顯的,正是另外一種。這也是人類值得期待和讚美的美好精神之一」。
文末李志薔感謝大家賜教,再次強調所有問題由導演他本人及編劇團隊概括承受,只盼外界不要抹煞劇組、演員們想認真成就一部好戲的努力,也希望醫病之間能多一點互相理解彼此的立場,緩解緊張的醫病關係,並對辛苦的醫護感謝致敬。
更多三立新聞網報導
. 出面闢謠!霍建華激護林心如 聞化妝師影射爆料痛批:荒唐
. 霍建華曝對抗體制的醫師使命!蔡凡熙笑稱熱情如火 盼融化彭千祐冰山
. 霍建華睽違10年登訪談節目!飆超強演技3秒落淚 小S驚呆讚:甘拜下風了
. 颱風天送急診室開刀!身份竟是知名男歌手 60歲跨界東海大學當創意總監