日本社會十分講究禮節，包括在文字上的表達也相當有禮貌，不過對於外國人來說，卻是一大文化衝擊。一名日本網友在社群平台X分享，他的台灣朋友對日本商家門口「過度禮貌」店休公告提出建議，認為用詞過於客氣且冗長，甚至讓外國人看不懂。隨後台灣友人的一個大膽舉動，不但瞬間解決問題，更讓公告一目了然。該發文一出獲得日本網友讚爆，至今已累積5.8萬個讚。
日本網友Ohta在社群平台X中分享一張日本商家的店休公告，上面寫著「我們對給您帶來的不便深表歉意，但我們的商店將於2月20日店休。」他的台灣朋友指出，這種公告只需要寫「2月20日店休」即可，不需要加上過於客氣的開頭與結尾用語，並大膽的用雙手遮住多餘的文字。
台灣人的特殊觀點引發許多日本網友共鳴。有網友認為，這類公告人們通常只會快速瀏覽，因此簡潔明瞭的表達方式更為實用，「我的一位會讀日文的美國朋友也說了同樣的話」、「刪除不必要的字詞後，訊息會更容易傳達」。但也有網友認為，這種謙遜有禮的表達方式正是日本文化的特色，若是臨時休業，適度的禮貌用語能展現對顧客的尊重。
Ohta在接受日媒《Trill News》採訪時提到，「當從中文使用者的角度來看待日語時，原本習以為常的用語突然顯得冗長，這種視角的轉換讓人感受到文化差異的魅力。」這個案例不僅展現了日台文化差異，台灣人眼中的日本過度禮貌公告，就連日本人也開始反思，他們習以為常的標示文字，在外國人看來可能有些不自然。
日本網友Ohta在社群平台X中分享一張日本商家的店休公告，上面寫著「我們對給您帶來的不便深表歉意，但我們的商店將於2月20日店休。」他的台灣朋友指出，這種公告只需要寫「2月20日店休」即可，不需要加上過於客氣的開頭與結尾用語，並大膽的用雙手遮住多餘的文字。
台灣人的特殊觀點引發許多日本網友共鳴。有網友認為，這類公告人們通常只會快速瀏覽，因此簡潔明瞭的表達方式更為實用，「我的一位會讀日文的美國朋友也說了同樣的話」、「刪除不必要的字詞後，訊息會更容易傳達」。但也有網友認為，這種謙遜有禮的表達方式正是日本文化的特色，若是臨時休業，適度的禮貌用語能展現對顧客的尊重。
Ohta在接受日媒《Trill News》採訪時提到，「當從中文使用者的角度來看待日語時，原本習以為常的用語突然顯得冗長，這種視角的轉換讓人感受到文化差異的魅力。」這個案例不僅展現了日台文化差異，台灣人眼中的日本過度禮貌公告，就連日本人也開始反思，他們習以為常的標示文字，在外國人看來可能有些不自然。
延伸閱讀：
全日本唯一沒唐吉訶德的縣！終開幕 完成「全國制霸」800人瘋排
【本文由《TVBS新聞網》授權提供。】