娛樂
拍謝少年×AYUNi D合作新歌〈Outta My Way〉 台語撞日文火花四射
發佈時間2026.03.02 22:10 臺北時間
更新時間2026.03.02 22:11 臺北時間
已複製連結
台日友好！拍謝少年與AYUNi D（PEDRO）攜手推出全新單曲〈Outta My Way〉，將於3月18日正式上架，並預計在大港開唱迎來全球首唱。AYUNi
D今（2日）在東京，與在台北的拍謝少年隔空接受台媒訪問，細談合作契機與創作心境，從元宵燈籠聊到日記裡的一句話，成為合作新曲的靈魂元素。
即將迎來元宵節，AYUNi D收到象徵祝福與光亮的燈籠，許願希望所有願意聽他們音樂、走進現場支持的人，以及默默關心、為他們擔心的人，都能平安順遂，在健康與安心中過好每一天。談到收到台灣紅燈籠與拍謝少年《歹勢好勢》簽名黑膠唱片，她連說兩次「非常非常開心」，直言那不只是禮物，更像是共享文化的心意。身為樂團成員，她知道黑膠製作不易、數量珍貴，因此格外珍惜。
合作契機其實早有伏筆。吉他手維尼透露，當初是因為AYUNi D曾在社群分享拍謝少年的作品，加上她來台在Legacy Taipei開唱時，團隊特地託人把他們的CD送到現場，甚至聽說當天的進場音樂播放了他們的專輯，才讓雙方動念「或許可以一起寫歌」。AYUNi D則笑說，這次是收到拍謝少年的邀請才真正啟動合作，至於是否因為她在社群發文，或透過日本吉他手Hisako牽線，她也不確定，但緣分自然推著大家往前走。
真正進入錄音現場後，彼此的印象也悄悄改變，AYUNi D原本從音樂與演出影片中，覺得拍謝少年強烈又帥氣，一度以為他們會是酷酷的類型，沒想到實際相處發現維尼害羞又憨厚，反差感十足。拍謝少年赴日錄音時，也發現日本團隊與台灣一樣，和熟悉的錄音師、攝影師並肩作戰，一字一句慢慢雕琢。錄音尾聲還因一句「今天是台灣錄音師生日」，讓AYUNi D臨時準備蛋糕驚喜，對方笑著說「對我太好了」，成了這趟旅程最溫柔的插曲。
〈Outta My Way〉最鮮明的特色，是台語與日文在同一首歌裡正面交鋒，貝斯手薑薑坦言，日文需要較多音節才能完整表意，與台語結構差異不小，寫詞時花了不少時間磨合。鼓手宗翰則舉例，日文那句「我不會讓你打擾我」聽來直接有力，而台語歌詞裡的「我插潲你去死」則是極度在地的情緒展現。雙方各自保留最道地的語感，再以英文歌名統整概念，希望不同語言的聽眾都能聽懂那份態度。
拍謝少年創團時的團名是「Sorry Youth」，後因為以台語創作才有今日的名字，媒體提問是否藉這次合作機會，幫AYUNi D的「PEDRO」樂團也取個台語團名，維尼笑說：「這題讓我今天早起了一個小時想，實在太難了。」他表示在東京錄音時，被AYUNi D的語言天份驚艷到，「以後再多合作幾次，搞不好AYUNi D可以自己想出台語團名喔！」