娛樂
【全文】日本獨特喜劇引笑聲 漫才少爺深耕5年逗樂台灣人
發佈時間2020.04.05 13:14 臺北時間
更新時間2023.09.12 20:34 臺北時間
日本知名娛樂經紀公司吉本興業，5年前為推廣日本娛樂文化，把旗下幾組搞笑藝人派往台灣、泰國和印尼等亞洲各地，「漫才少爺」也因此機緣來台發展，任務是把獨特的喜劇表演形式引介給本地民眾。
由於國情不同，台日觀眾對笑點的反應也不一樣。漫才少爺經多年摸索，愈來愈懂得掌握台灣觀眾喜好。如今，他們反而不知道怎樣才能把日本人逗笑了。
漫才源自日本關西的喜劇表演形式，兩人一組，一個扮傻、另一個吐槽。演出時，根據主題設定一搭一唱，過程中，因誤會或雙關語而產生笑點。
由日本搞笑藝人三木奮和太田拓郎搭檔的表演團體「漫才少爺」，便由三木擔任裝傻工作，太田扮演吐槽角色。
談到成為漫才師的契機，出身大阪的三木表示，漫才表演在當地很受歡迎，他小時候常看表演，認為「穿西裝的漫才師，又帥又搞笑」，於是小學立志當搞笑藝人。三木大學主修中文，畢業後不顧家人反對，堅持報考搞笑學校。
太田在國中時期，常看漫才表演節目，「帥氣的演出者看起來只是在聊天，卻能逗人發笑。」讓他對這工作充滿憧憬，並於20歲加入吉本興業旗下的搞笑藝人養成學校。他和三木在前輩介紹下認識，於2009年共組漫才少爺，展開演藝事業。
成為漫才師後，他們才發現最大的困難是難以糊口。太田表示，表演幾乎都沒薪水，有的話也是兩人平分50日圓，「新人的酬勞就是這樣。」 他們得自掏腰包買入場券、對外販售，若賣不出去還得自行吸收費用，因此要四處打工維持生計。
2015年，吉本興業為加速推廣日本娛樂文化，推出海外長駐藝人計畫，漫才少爺決定報名參加，離鄉背井來台發展。三木認為，既然大學主修中文，有朝一日若能以中文表演漫才，是值得一試的挑戰。
太田則有感於在日本擔任搞笑藝人多年，因競爭激烈不易闖出名號，雖然他當時對中文一竅不通，仍決定放手一搏，到台灣試身手。
在台灣現場演出時，常因為觀眾完全沒反應。索性依觀眾反應調整下次演出內容。
漫才少爺的表演段子都由三木負責以日文撰寫，先請台灣朋友翻譯成中文，再讓太田根據中文版的段子，編寫「吐槽」角色的台詞。太田會避免看日文版段子，因為用日文吐槽和用中文，是完全不同的思考。
兩人喜歡的笑點不同，起初寫好段子後會一起討論，也各自拿給台灣的友人看，朋友提供的建議差很多，三木和太田難免為了「誰的比較好笑」而吵架。
不過，隨著表演經驗增加，他們發現爭論沒有用，觀眾會笑才重要。三木說：「在日本，我們經常討論段子的好笑與否。來台灣後我們也討論，可是在現場演出卻被嚇到，因為有時觀眾竟完全沒反應。」 他們索性依觀眾的現場反應，調整下次的演出內容，每個段子都是有機發展的過程。
搞笑與日常生活習習相關，了解台灣文化才能引起觀眾共鳴。三木的段子常取材日本人在台灣的所見所聞，再結合自身經歷。例如，他住新北市三重區，有些台灣人認為此地龍蛇雜處，但其實「三重的歐巴桑很熱情親切、很好笑。」
三木分享：「我是大阪人，三重的歐巴桑和大阪的很像。她們每次看到我，就給我很多糖果之類的食物，倒垃圾時也跟我喇迪賽，問我從哪裡來、工作和興趣是什麼，像做身家調查。」這些聊天內容都被他寫進段子裡，「從日本人的角度來看台灣歐巴桑，這樣的表演本地人可以接受。」
其他還有買珍珠奶茶時複雜的選項令人頭痛、與計程車司機的互動，以及逛夜市的經歷等，三木都以日本人的視角寫進段子裡，常逗得台灣觀眾呵呵笑。
由於國情不同，台日兩地觀眾笑點各異。太田表示，日本人偏好無厘頭笑料，台灣人則喜歡有邏輯的內容。例如，他出場時若以姓氏「太田」為笑哏、裝可愛的說：「甜甜、太田」，日本人就笑了。但在台灣，三木得把段子寫成：「我搭檔的名字是太田，所以我不喜歡太甜的東西。」觀眾才會笑。
我們的關係很像夫妻，雖然是一個團體，但有各自特色，要先了解彼此個性的差異，互相尊重。
目前漫才少爺在台灣多數是現場演出，在YouTube也有自己的頻道，觀眾都是台灣人。由於近年台灣觀眾很喜歡脫口秀表演，三木也嘗試這類型演出，並和本地漫才團體合作。
三木和太田合作逾10年，培養出絕佳默契，關鍵在於尊重彼此的差異，以及熱愛漫才表演。三木說：「我們的關係很像夫妻，雖然是一個團體，但有各自的特色，要先了解彼此個性的差異，互相尊重。」太田也認同搭檔：「要理解我們是完全不一樣的人。」
慶祝駐台5週年，漫才少爺也規劃全台巡演。三木表示，表演內容會依據過去的段子加以修改。他們試過聊天之餘也與觀眾互動，有點像兩個人的脫口秀，反應不錯，這回也想嘗試演出。
太田補充：「 我們還沒有在台北以外的地方表演過。台中、台南、高雄和東部，有很多人沒看過我們的表演，所以想讓觀眾先看過去的段子。」
這些年漫才少爺已融入台灣生活，太田初來乍到時很怕臭豆腐味道，如今很喜歡吃，「炸的比較好吃，和泡菜很合。」滷肉飯也是最愛，可以一次吃好幾碗，後來因胖太多，不得不健身。
三木與妻小都搬來台灣同住。老婆起初不會說中文，「三重的歐巴桑鄰居常教她說中文跟台語，台灣人很照顧我們，生活上沒什麼好擔心。」
吉本興業的海外長駐藝人計畫第一階段先訂7年，之後公司會怎麼做還不清楚。但三木坦言，若以搞笑藝人為職業，日本對他來說已不可行，因為不知道當地流行什麼事物，也忘記日本人的笑點是什麼。
如今兩人都愛上台灣，有意申請永久居留證。太田說：「當初我們因長駐外國計畫而來，如今待在這裡，早已不是為了這個計畫，而是我們的夢想。」
駐台來說笑 漫才少爺
2009年成軍，為日本吉本興業旗下搞笑藝人，2015年4月28日開始來台發展。
成員：
- 裝傻想笑料 三木奮
1984年6月1日生於日本大阪府富田林市
- 吐槽博笑果 太田拓郎
1984年12月28日生於日本神奈川縣橫濱市