時事
《蕉王吳振瑞》三喜臨門！ 入圍美國筆會文學獎「翻譯獎」初選
發佈時間2025.03.25 14:44 臺北時間
更新時間2025.03.25 21:10 臺北時間
已複製連結
台灣「蕉王」故事走入國際！由作家李旺台著、譯者史天慕（Timothy Smith）英譯的台灣小說《蕉王吳振瑞》（Banana King NGÔO TSÍN-SUĪ），入圍2025美國筆會文學獎「翻譯獎」（2025 PEN America Literary Awards/ The PEN Translation Prize）初選名單，是繼日前入圍美國2024 Foreword獨立出版獎（2024 Foreword INDIES Book of the Year Awards）雙料決選之後，再入圍國際出版重要獎項。美國筆會文學獎將於4月公布決選名單，5月頒獎；Foreword獨立出版獎得獎名單則將於4月公布。
美國筆會文學獎於1963年創辦，為國際重要文學獎項，並於同年起每年頒發「翻譯獎」，獎勵當年度翻譯自任何語言的書籍文字作品，今年於3月21日公布各獎項初選名單。這也是繼作家陳思宏、譯者石岱崙英譯的小說《鬼地方》在2023年入圍美國筆會文學獎「翻譯獎」初選名單之後，鏡文學出版品再次入圍同一獎項。
《蕉王吳振瑞》曾獲2019年台灣歷史小說獎，如今再添美國筆會文學獎「翻譯獎」和Foreword獨立出版獎「歷史小說獎」（Historical Fiction）、「多元文化小說獎」（Multicultural Fiction）3項入圍佳績。李旺台表示：「我寫小說，一心想寫好台灣，寫好台灣人。能讓外國人真切地了解台灣，很是開心。」
李旺台說，自從蕉王出版即收到許多迴響，有讀者說，深深體會到當年台灣人對政治的那種「怕」，也有讀者來長聊書中出現的牛，還有讀者回饋哪些角色勾起回憶，說自己看到哪裡就哭了。到今年2月，美國Asia Society Center選出5本「Books to better understand Taiwan」中，《蕉王吳振瑞》英譯本就排在第2位，也讓他很高興。
譯者史天慕說，收到美國筆會文學獎的入圍通知十分驚喜，期待《蕉王吳振瑞》能讓更多國際讀者深入了解台灣的歷史傷痛與成就。「小說呈現威權體制下對人民的侵害與控制，能跨越時代，更與每個人息息相關，讀者能在其中對應身處的政治與社會環境，反思社會應該要如何維持公平、正義與良善。書中主角在低潮中，卻依然照顧更弱勢的人，積極尋找改變的機會，也展現台灣人的堅毅與韌性。」
李旺台《蕉王吳振瑞》的英譯本，是在客委會推動多年的「客家文學作品翻譯及海外推廣」計畫支持下出版。史天慕表示，非常感謝作家、台灣與美國的出版社，以及客委會對小說英譯的協助。他在2021年也曾以譯作獲Foreword獨立出版獎「職場類獎」特別提及，這次則以《蕉王吳振瑞》英譯本同時入圍美國筆會文學獎「翻譯獎」和Foreword獨立出版獎「歷史小說獎」及「多元文化小說獎」3項獎項，透過譯筆讓國際更認識台灣。
有《鬼地方》入圍美國筆會文學獎「翻譯獎」初選、售出13種外語版權的佳績，以及《蕉王吳振瑞》入圍3項美國出版與文學獎項的肯定，鏡文學也將投入資源，讓更多台灣的好故事走入國際市場，今年啟動的「英譯募資計畫」，每年將挑選在國際出版市場有潛力的鏡文學作品，與譯者合作全譯本，也向國內企業募資，徵求跨產業支持，協助台灣文化的國際推廣與永續發展。