誰最會拍鬼片?她說這種人一定可以拍得很好

【泰國票房製造機番外篇】

文|祁玲    影音|余孟儒 陳廷豐
泰國鬼片在國際市場打出名號,常在世界各地創下亮眼票房,圖為《淒厲人妻》。(GDH559提供)

從《幽魂娜娜》《連體陰》《鬼影》到《淒厲人妻》等,很長一段時間,鬼片幾乎是泰國電影的代名詞。為什麼泰國人擅長拍鬼片?

泰國知名製作公司GDH559的資深製片凡萊第彭西提艾(Vanridee Pongsittisak)說:「我們也很驚訝,可是每次泰國推出鬼片,國際市場就很期待,大家都認為泰國鬼片一定很棒。」她認為,最怕鬼的人才可以把鬼片拍得很好。「導演、編劇都是一群怕鬼的人,所以知道如何拍鬼片。」

凡萊第舉例,《鬼4虐》裡有一段情節,描述有3個人在分配座位,沒人想坐最旁邊,因為坐最旁邊的人會最早被鬼抓走。這段情節的靈感來自於真實場景:該片編劇一起寫這個故事時,有一次要去外縣市出差。他們3個人很怕鬼,都不想坐最旁邊的位子。其中一個還說:「如果我死了,就會來把坐中間的人帶走。」

以電影表現生活細節的還有《屍約》。該片在泰國最有名的沙吞獨特大樓拍攝, 那棟建築沒有電梯,拍攝期間,包括導演、演員在內的所有工作人員都得爬樓梯到四十幾層樓的高度。加上是傳說中的鬼樓,氣氛非常恐怖,電影也自然呈現出那種氛圍。

凡萊第表示,GDH559想拍的電影,多半與生活息息相關,讓電影更貼近真實,直到《模犯生》才有點不同,「當時我們自認這個故事已超越過去的作品,我們的實力也已提升到可以拍出高水準的電影,因此拍了《模犯生》,希望它能與海外觀眾產生連結。」

凡萊第是應台北電影節之邀來台舉行講座,該公司行銷及國際業務總監Ruedee Pholthaweecha也同行。後者表示,泰國鬼片太有名,會讓人家誤以為泰國人只喜歡鬼片,事實不是如此。泰國人也看其他類型的電影,喜劇片、愛情片都有支持者。

海外行銷上,Ruedee表示,很多在泰國成功的因素無法完全套用到國外市場,他們事前會蒐集、分析國外市場情報。以《模犯生》為例,泰文片名直譯為「你在詐騙遊戲裡算是聰明的」,用了「詐騙」(cheat)這個詞,但它引不起海外觀眾的共鳴。為免觀眾困惑,最後英文片名從「Best Cheat」改成「Bad Genius」,《模》片也成為該公司在全球最賣座的電影。

更新時間|2018.08.13 05:19

鏡週刊4年了,讀者的建議與批評我們都虛心聆聽。為提供讀者最好的閱讀空間,我們成立了會員區,提供會員高品質、無廣告、一文到底的純淨閱讀體驗,邀您立即體驗

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌