生活
2018.09.18 12:46 臺北時間

新課綱女性科學家改名惹議 教育部:居禮夫人一直都是居禮夫人

新課綱通過居禮夫人等女性科學家能回到本身姓氏,引起各界爭議。圖右為居禮夫人(翻攝自維基百科)
新課綱通過居禮夫人等女性科學家能回到本身姓氏,引起各界爭議。圖右為居禮夫人(翻攝自維基百科)
教育部近日召開課審大會表決通過,為呈現不同性別、背景和族群的貢獻,自然科學領域課綱教科書中寫到女性科學家,例如「居禮夫人」,應該稱呼其本名,不用冠夫姓。此舉引起各界爭議,教育部則發新聞稿強調,翻譯是以國教院翻譯為主,「居禮夫人一直都是居禮夫人。」
教育部17日晚間發新聞稿,澄清課綱不會特別提及單一科學家,本次新課綱自然科學領綱之全文,都沒有提到居禮夫人。之所以有相關討論,是因為委員們決議增列一項學習條目「科學史上重要發現的過程,以不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」,有委員以居禮夫人為例,表示其為先生的姓,認為她可以用全名而不是先生的姓,但這僅是討論過程,並無委員提案或大會決議。
至於教科書的審議,都依照「高級中等學校教科用書審定辦法」及「國民小學及國民中學教科圖書審定辦法」中第6條第5款之規定辦理。翻譯名詞為國立編譯館、國家教育研究院公告的內容為準。目前國教院現行公告的翻譯名詞為居禮夫人,居禮夫人一直都是居禮夫人,未來教科書審定仍會依照前述規定辦理。
對此,總統府發言人黃重諺則表示,在國際上,這位女性科學家的名字多是以「Marie Curie」稱呼,包括諾貝爾獎基金會的官方網站也是以正式姓名稱呼,站在平等相互尊重,且與國際同步的立場,如果課審會的專家學者們有這樣的考量,也不失為是正確的方向。
更新時間|2023.09.12 20:27 臺北時間

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

延伸閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀