僧侶不能玩飛盤彈吉他！　這理由讓他被迫剪片

《戀愛症候群》是阿比查邦以童年回憶為靈感的作品。（翻攝自rarefilm.com）

發布時間：2019.08.10 13:41 臺北時間

更新時間：2023.09.12 20:30 臺北時間

文

祁玲

影音

主播

雅婷

已複製連結

贊助本文

利查泰米提古阿比查邦電檢娛樂透視戀愛症候群泰國

泰國名導阿比查邦（ Apichatpong Weerasethakul）2006年推出的作品《戀愛症候群》（Syndromes and a Century），也是由利查泰米提古（ Lee Chatametikool）擔任剪輯師。利透露，當時電影審查單位要求某些畫面要剪掉，例如和尚在玩飛盤、彈吉他的畫面。外界推測，泰國是虔誠的佛教國家，也許電檢單位認為有損僧侶形象，要求刪除。

《戀》片打破傳統敘事形式，是阿比查邦以童年回憶為靈感的作品，他的父母都是醫師，他小時候常跟母親去診所，片中的男女醫師也是以父母為原型，是他獻給父母的作品。不料，片中醫生和女友在休息室喝酒、親吻的畫面，也被要求剪掉。

利表示， 片中也有一兩個鏡頭的畫面、帶到了醫院外頭的皇室人員銅像，審查單位好奇，為什麼阿比查邦要拍這些銅像？是不是有什麼特別寓意？對此，利說：「其實只是銅像剛好在那裡而已。」
泰國名導阿比查邦（左）不願與電檢制度妥協，曾拒絕讓《戀愛症候群》在泰國上映。（kick the machine提供）由於阿比查邦不願按照電檢要求剪片，因此發表公開聲明，宣布不在泰國放映《戀》片。後來，阿比查邦同意在當地限量放映，也依規定剪掉上述畫面，但他把剪掉的部份全用黑色畫面取代，抗議、並提醒觀眾審查制度的存在。主管單位反而對這種做法沒有異議，准許電影用這種方式上映。